Księga Postu · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 2571

Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Postu
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Anas ibn Malik

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا عَاصِمُ بْنُ النَّضْرِ التَّيْمِيُّ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، - يَعْنِي ابْنَ الْحَارِثِ - حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، - رضى الله عنه - قَالَ وَاصَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي أَوَّلِ شَهْرِ رَمَضَانَ فَوَاصَلَ نَاسٌ مِنَ الْمُسْلِمِينَ فَبَلَغَهُ ذَلِكَ فَقَالَ ‏ "‏ لَوْ مُدَّ لَنَا الشَّهْرُ لَوَاصَلْنَا وِصَالاً يَدَعُ الْمُتَعَمِّقُونَ تَعَمُّقَهُمْ إِنَّكُمْ لَسْتُمْ مِثْلِي - أَوْ قَالَ - إِنِّي لَسْتُ مِثْلَكُمْ إِنِّي أَظَلُّ يُطْعِمُنِي رَبِّي وَيَسْقِينِي ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Asim ibn an-Nadr at-Tajmi, opowiedział nam Chalid – to znaczy Ibn al-Haris – opowiedział nam Humajd, od Sabita, od Anasa – niech Allah będzie z niego zadowolony – który powiedział: Wysłannik Allaha ﷺ praktykował post ciągły (Wisal) na początku miesiąca Ramadan, i niektórzy ludzie spośród muzułmanów również to czynili. Gdy wieść o tym do niego dotarła, rzekł:

«Gdyby miesiąc został dla nas przedłużony, kontynuowalibyśmy post ciągły, tak że ci, którzy popadają w przesadę, musieliby porzucić swoje nadgorliwe praktyki. Wy nie jesteście tacy jak ja – lub powiedział: Ja nie jestem taki jak wy; ja trwam w poście, podczas gdy mój Pan mnie karmi i poi».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ ostrzegł przed nieprzerwanym postem wynikającym z nadmiernej surowości.

Kontekst i przyczyna

Niektórzy muzułmanie naśladowali Proroka ﷺ i pościli bez przerywania postu. Gdy dotarła do niego ta wiadomość, ostrzegł ich, że nie otrzymują takiego samego szczególnego wsparcia jak on.

Objaśnienie trudnych słów
Nieprzerwany post (wisal)

Poszczenie przez kilka dni bez przerwania postu po zachodzie słońca.

Przesada

Doprowadzanie wysiłku religijnego do takiego poziomu, że przekracza on nakazane granice lub własne możliwości.

Mój Pan mnie karmi i daje mi pić

Szczególne wsparcie Proroka ﷺ; nie jest to ogólne pozwolenie dla innych na nieprzerwany post.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że muzułmanie nie powinni bez zastrzeżeń naśladować szczególnej praktyki Proroka ﷺ, gdy wyraźnie zaznacza on, że nie otrzymują takiego samego wsparcia. Cztery sunnickie szkoły prawa uznają nieprzerwany post bez przerwy za zakazany lub zdecydowanie naganny; podkreślają, że post należy przerwać o zachodzie słońca. Ostrzeżenie dotyczy również narzucania sobie surowości, która wykracza poza wskazówki prorockie.

Lekcje na dziś
  1. Przerywaj post o zachodzie słońca i stosuj się do ustalonych wskazówek prorockich.
  2. Nie nakładaj na siebie dodatkowych obciążeń religijnych, by prześcignąć innych.
  3. Dostosowuj dobrowolne praktyki religijne do swoich możliwości i wskazówek Proroka ﷺ.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.