Księga Postu · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 2570

Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Postu
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Anas ibn Malik

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا أَبُو النَّضْرِ، هَاشِمُ بْنُ الْقَاسِمِ حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، - رضى الله عنه - قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي فِي رَمَضَانَ فَجِئْتُ فَقُمْتُ إِلَى جَنْبِهِ وَجَاءَ رَجُلٌ آخَرُ فَقَامَ أَيْضًا حَتَّى كُنَّا رَهْطًا فَلَمَّا حَسَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنَّا خَلْفَهُ جَعَلَ يَتَجَوَّزُ فِي الصَّلاَةِ ثُمَّ دَخَلَ رَحْلَهُ فَصَلَّى صَلاَةً لاَ يُصَلِّيهَا عِنْدَنَا ‏.‏ قَالَ قُلْنَا لَهُ حِينَ أَصْبَحْنَا أَفَطِنْتَ لَنَا اللَّيْلَةَ قَالَ فَقَالَ ‏"‏ نَعَمْ ذَاكَ الَّذِي حَمَلَنِي عَلَى الَّذِي صَنَعْتُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَأَخَذَ يُوَاصِلُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَذَاكَ فِي آخِرِ الشَّهْرِ فَأَخَذَ رِجَالٌ مِنْ أَصْحَابِهِ يُوَاصِلُونَ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَا بَالُ رِجَالٍ يُواصِلُونَ إِنَّكُمْ لَسْتُمْ مِثْلِي أَمَا وَاللَّهِ لَوْ تَمَادَّ لِيَ الشَّهْرُ لَوَاصَلْتُ وِصَالاً يَدَعُ الْمُتَعَمِّقُونَ تَعَمُّقَهُمْ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział mi Zuhajr ibn Harb, opowiedział nam Abu an-Nadr, Haszim ibn al-Kasim, opowiedział nam Sulajman, od Sabita, od Anasa – niech Allah będzie z niego zadowolony – który powiedział: Wysłannik Allaha ﷺ odmawiał modlitwę w czasie Ramadanu. Przyszedłem i stanąłem obok niego, potem przyszedł inny mężczyzna i również stanął, aż staliśmy się grupą. Gdy Prorok ﷺ wyczuł, że jesteśmy za nim, skrócił modlitwę. Następnie wszedł do swojego mieszkania i odmówił modlitwę, której nie odmawiał z nami. Rano zapytaliśmy go:

„Czy zauważyłeś nas tej nocy?”. Odpowiedział: „Tak, to właśnie skłoniło mnie do tego, co uczyniłem”. Narrator dodał: Wysłannik Allaha ﷺ zaczął praktykować post ciągły (Wisal) pod koniec miesiąca, a niektórzy z jego Towarzyszy również zaczęli go praktykować. Wówczas Prorok ﷺ powiedział: „Co jest z tymi ludźmi, którzy praktykują post ciągły? Wy nie jesteście tacy jak ja. Na Allaha, gdyby miesiąc został dla mnie przedłużony, praktykowałbym post ciągły w taki sposób, że ci, którzy popadają w przesadę, musieliby porzucić swoją przesadę”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ brał pod uwagę możliwości swoich wyznawców i przestrzegał przed przesadą w oddawaniu czci.

Objaśnienie trudnych słów
Wisal

Nieprzerwany post, podczas którego po zachodzie słońca nie je się ani nie pije i kontynuuje post.

Przesada

Uczynienie praktyki religijnej tak uciążliwą, że traci się z oczu wyznaczone granice i własne możliwości.

Wnioski uczonych

Uczeni wnioskują z tego, że oddawanie czci należy praktykować z uwzględnieniem innych i w granicach wyznaczonych przez islam. Prorok ﷺ skrócił modlitwę, gdy zauważył, że ludzie do niego dołączają, lecz później modlił się dłużej sam. Jego przestrzeganie przed wisal pokazuje, że jego szczególna wytrzymałość nie jest ogólną normą dla jego towarzyszy. Cztery sunnickie szkoły prawa zazwyczaj zakazują całkowitego nieprzerwanego postu aż do następnego dnia; omawiają jednak różnice dotyczące formy, w której jedzenie odkłada się tylko do czasu krótko przed świtem. Przekaz uczy także, że dobrowolne praktyki religijne nie są powodem, by skłaniać innych do nadmiernego wysiłku.

Lekcje na dziś
  1. Podczas dobrowolnej modlitwy wybieraj czas jej trwania, któremu podołasz, nie obciążając niepotrzebnie siebie ani innych.
  2. Podczas postu jedz i pij po zachodzie słońca i nie traktuj dodatkowego wysiłku jako miary dla innych.
  3. Gdy inni naśladują cię w praktykach religijnych, miej wzgląd na ich możliwości.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.