Sahih Muslim, hadis 27
Przekazany przez Abu Hurairah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Abu Hurairah
Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ النَّضْرِ بْنِ أَبِي النَّضْرِ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو النَّضْرِ، هَاشِمُ بْنُ الْقَاسِمِ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ الأَشْجَعِيُّ، عَنْ مَالِكِ بْنِ مِغْوَلٍ، عَنْ طَلْحَةَ بْنِ مُصَرِّفٍ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي مَسِيرٍ - قَالَ - فَنَفِدَتْ أَزْوَادُ الْقَوْمِ قَالَ حَتَّى هَمَّ بِنَحْرِ بَعْضِ حَمَائِلِهِمْ - قَالَ - فَقَالَ عُمَرُ يَا رَسُولَ اللَّهِ لَوْ جَمَعْتَ مَا بَقِيَ مِنْ أَزْوَادِ الْقَوْمِ فَدَعَوْتَ اللَّهَ عَلَيْهَا . قَالَ فَفَعَلَ - قَالَ - فَجَاءَ ذُو الْبُرِّ بِبُرِّهِ وَذُو التَّمْرِ بِتَمْرِهِ - قَالَ وَقَالَ مُجَاهِدٌ وَذُو النَّوَاةِ بِنَوَاهُ - قُلْتُ وَمَا كَانُوا يَصْنَعُونَ بِالنَّوَى قَالَ كَانُوا يَمُصُّونَهُ وَيَشْرَبُونَ عَلَيْهِ الْمَاءَ . قَالَ فَدَعَا عَلَيْهَا - قَالَ - حَتَّى مَلأَ الْقَوْمُ أَزْوِدَتَهُمْ - قَالَ - فَقَالَ عِنْدَ ذَلِكَ " أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَنِّي رَسُولُ اللَّهِ لاَ يَلْقَى اللَّهَ بِهِمَا عَبْدٌ غَيْرَ شَاكٍّ فِيهِمَا إِلاَّ دَخَلَ الْجَنَّةَ " .
Opowiedział nam Abu Bakr ibn an-Nadr ibn Abi an-Nadr, który rzekł: Opowiedział mi Abu an-Nadr, Haszim ibn al-Kasim; opowiedział nam Ubajdullah al-Aszdża'i, od Malika ibn Mighwala, od Talhy ibn Musarrifa, od Abu Saliha, od Abu Hurajry, który powiedział: Byliśmy z Prorokiem ﷺ w podróży i skończyły się zapasy ludzi. Powiedział: Aż rozważali zarżnięcie niektórych ze swoich wierzchowców. Powiedział: Wtedy Umar rzekł:
«O Wysłanniku Allaha, gdybyś zebrał to, co zostało z zapasów ludzi i poprosił Allaha o błogosławieństwo dla nich». Powiedział: I tak uczynił. Powiedział: Wtedy przyszedł ten, kto miał pszenicę, ze swoją pszenicą, a ten, kto miał daktyle, ze swoimi daktylami. Powiedział: A Mudżahid dodał: «I ten, kto miał pestki daktyli, ze swoimi pestkami». Zapytałem: «A co robili z pestkami?». Odpowiedział: «Ssali je i pili przy tym wodę». Powiedział: On zaś prosił Allaha o nie, aż ludzie napełnili swoje pojemniki. Powiedział: I wtedy rzekł: «Świadczę, że nie ma bóstwa poza Allahem i że ja jestem Wysłannikiem Allaha. Żaden sługa nie spotka Allaha, mając oba te wyznania bez wątpienia w nie, a nie wszedłby do Raju».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Prorok ﷺ zwrócił się do Allaha z prośbą o pobłogosławienie skromnych zapasów na podróż.
Worki, w których podróżni przechowywali jedzenie i inne zapasy na drogę.
Twarde pestki daktyli; podróżni ssali je i popijali wodą.
Z autentycznym przekonaniem o prawdziwości wyznania wiary, a nie przez samo wypowiedzenie tych słów.
Uczeni wyciągają z tego wniosek, że wolno modlić się o błogosławieństwo i zaopatrzenie oraz zwracać się do Allaha w czasie niedostatku. Wydarzenie ukazuje również szczególne znaki, którymi Allah obdarzył Proroka ﷺ. Słowa końcowe łączą wejście do Raju z wyznaniem wiary, którego człowiek trzyma się z autentycznym przekonaniem; inne teksty wyjaśniają, że nie jest to przyzwolenie na zaniedbywanie obowiązków ani na traktowanie grzechów jako niewymagających skruchy.
- Zwracaj się do Allaha, gdy odczuwasz niedostatek, i jednocześnie korzystaj z dostępnych środków.
- Dziel się tym, co masz; nawet niewielki wkład może pomóc wspólnocie.
- Poznaj wyznanie wiary, zrozum jego znaczenie i trzymaj się go szczerze oraz z przekonaniem.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.