Księga Pielgrzymki · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 2807

Przekazany przez Abdullah ibn Umar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Pielgrzymki
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Od Muslim aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Harmala ibn Yahyaprzekazał go Muslimحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Yunusيُونُسُ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Salim ibn Abdullah ibn Umar ibn al‑Khattabسَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ
  6. 6Jego ojciec, Abdullahأَبِيهِ
  7. 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

وَحَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ، - رضى الله عنه - عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ مُهَلُّ أَهْلِ الْمَدِينَةِ ذُو الْحُلَيْفَةِ وَمُهَلُّ أَهْلِ الشَّامِ مَهْيَعَةُ وَهِيَ الْجُحْفَةُ وَمُهَلُّ أَهْلِ نَجْدٍ قَرْنٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ - رضى الله عنهما - وَزَعَمُوا أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم - وَلَمْ أَسْمَعْ ذَلِكَ مِنْهُ - قَالَ ‏"‏ وَمُهَلُّ أَهْلِ الْيَمَنِ يَلَمْلَمُ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział mi Harmala ibn Jahja, poinformował nas Ibn Wahb, poinformował mnie Junus, od Ibn Szihaba, od Salima ibn Abdullaha ibn Umara ibn al-Chattaba —niech Allah będzie z niego zadowolony—, od jego ojca, który powiedział: Słyszałem Wysłannika Allaha ﷺ mówiącego:

«Miejscem ihramu dla mieszkańców Medyny jest Dhu al-Hulajfa; miejscem ihramu dla mieszkańców Szamu jest Mahja'a, czyli al-Dżuhfa; a miejscem ihramu dla mieszkańców Nadżdu jest Karn». Powiedział Abdullah ibn Umar —niech Allah będzie z nich obu zadowolony—: Twierdzono, że Wysłannik Allaha ﷺ powiedział —choć ja sam tego od niego nie słyszałem—: «A miejscem ihramu dla mieszkańców Jemenu jest Jalamlam».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

De Profeet ﷺ stelde vaste miqatgrenzen vast voor pelgrims uit verschillende gebieden.

Objaśnienie trudnych słów
ihram

Stan sakralny, w który wchodzi się, aby odbyć hadżdż lub umrah.

miqat

Wyznaczona granica, przed którą pielgrzym przybywający spoza danego obszaru musi wejść w stan ihram.

Yalamlam

Miqat wymieniony w tym przekazaniu dla mieszkańców Jemenu.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że pielgrzymi powinni przestrzegać miqatu na swojej trasie i wejść w stan ihram przed jego przekroczeniem. Wymienione miejsca dotyczą zarówno mieszkańców tych obszarów, jak i innych osób, które podróżują przez nie z zamiarem odbycia hadżdżu lub umrah. Cztery sunnickie szkoły prawa uznają znaczenie tych granic miqatu; szczegółowe przepisy dotyczące osób, które przekraczają granicę bez ihramu, omawia się szerzej w fiqh.

Lekcje na dziś
  1. Przed podróżą sprawdź, który miqat leży na Twojej trasie, i wejdź w stan ihram, zanim go przekroczysz.
  2. Jeśli podróżujesz przez miqat inny niż ten związany z Twoim miejscem zamieszkania, przestrzegaj granicy wyznaczonej dla Twojej trasy.
  3. Poznaj wcześniej zasady ihramu, aby rozpocząć pielgrzymkę starannie i z właściwą intencją.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.