Sahih Muslim, hadis 2807
Przekazany przez Abdullah ibn Umar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od Muslim aż do Proroka ﷺ
- 1Harmala ibn Yahyaprzekazał go Muslimحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Yunusيُونُسُ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Salim ibn Abdullah ibn Umar ibn al‑Khattabسَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ
- 6Jego ojciec, Abdullahأَبِيهِ
- 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
وَحَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ، - رضى الله عنه - عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مُهَلُّ أَهْلِ الْمَدِينَةِ ذُو الْحُلَيْفَةِ وَمُهَلُّ أَهْلِ الشَّامِ مَهْيَعَةُ وَهِيَ الْجُحْفَةُ وَمُهَلُّ أَهْلِ نَجْدٍ قَرْنٌ " . قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ - رضى الله عنهما - وَزَعَمُوا أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم - وَلَمْ أَسْمَعْ ذَلِكَ مِنْهُ - قَالَ " وَمُهَلُّ أَهْلِ الْيَمَنِ يَلَمْلَمُ " .
Opowiedział mi Harmala ibn Jahja, poinformował nas Ibn Wahb, poinformował mnie Junus, od Ibn Szihaba, od Salima ibn Abdullaha ibn Umara ibn al-Chattaba —niech Allah będzie z niego zadowolony—, od jego ojca, który powiedział: Słyszałem Wysłannika Allaha ﷺ mówiącego:
«Miejscem ihramu dla mieszkańców Medyny jest Dhu al-Hulajfa; miejscem ihramu dla mieszkańców Szamu jest Mahja'a, czyli al-Dżuhfa; a miejscem ihramu dla mieszkańców Nadżdu jest Karn». Powiedział Abdullah ibn Umar —niech Allah będzie z nich obu zadowolony—: Twierdzono, że Wysłannik Allaha ﷺ powiedział —choć ja sam tego od niego nie słyszałem—: «A miejscem ihramu dla mieszkańców Jemenu jest Jalamlam».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
De Profeet ﷺ stelde vaste miqatgrenzen vast voor pelgrims uit verschillende gebieden.
Stan sakralny, w który wchodzi się, aby odbyć hadżdż lub umrah.
Wyznaczona granica, przed którą pielgrzym przybywający spoza danego obszaru musi wejść w stan ihram.
Miqat wymieniony w tym przekazaniu dla mieszkańców Jemenu.
Uczeni wyciągają stąd wniosek, że pielgrzymi powinni przestrzegać miqatu na swojej trasie i wejść w stan ihram przed jego przekroczeniem. Wymienione miejsca dotyczą zarówno mieszkańców tych obszarów, jak i innych osób, które podróżują przez nie z zamiarem odbycia hadżdżu lub umrah. Cztery sunnickie szkoły prawa uznają znaczenie tych granic miqatu; szczegółowe przepisy dotyczące osób, które przekraczają granicę bez ihramu, omawia się szerzej w fiqh.
- Przed podróżą sprawdź, który miqat leży na Twojej trasie, i wejdź w stan ihram, zanim go przekroczysz.
- Jeśli podróżujesz przez miqat inny niż ten związany z Twoim miejscem zamieszkania, przestrzegaj granicy wyznaczonej dla Twojej trasy.
- Poznaj wcześniej zasady ihramu, aby rozpocząć pielgrzymkę starannie i z właściwą intencją.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.