Wstęp · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 2893

Przekazany przez Abdullah ibn Abbas. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Wstęp
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Abdullah ibn Abbas

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

وَحَدَّثَنَا أَبُو الرَّبِيعِ الزَّهْرَانِيُّ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، وَأَيُّوبَ، عَنْ سَعِيدِ، بْنِ جُبَيْرٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، - رضى الله عنهما - قَالَ بَيْنَمَا رَجُلٌ وَاقِفٌ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِعَرَفَةَ إِذْ وَقَعَ مِنْ رَاحِلَتِهِ - قَالَ أَيُّوبُ فَأَوْقَصَتْهُ أَوْ قَالَ - فَأَقْعَصَتْهُ وَقَالَ عَمْرٌو فَوَقَصَتْهُ - فَذُكِرَ ذَلِكَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ اغْسِلُوهُ بِمَاءٍ وَسِدْرٍ وَكَفِّنُوهُ فِي ثَوْبَيْنِ وَلاَ تُحَنِّطُوهُ وَلاَ تُخَمِّرُوا رَأْسَهُ - قَالَ أَيُّوبُ فَإِنَّ اللَّهَ يَبْعَثُهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ مُلَبِّيًا وَقَالَ عَمْرٌو - فَإِنَّ اللَّهَ يَبْعَثُهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ يُلَبِّي ‏"‏ ‏.‏ وَحَدَّثَنِيهِ عَمْرٌو النَّاقِدُ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ أَيُّوبَ، قَالَ نُبِّئْتُ عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، - رضى الله عنهما - أَنَّ رَجُلاً، كَانَ وَاقِفًا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ مُحْرِمٌ ‏.‏ فَذَكَرَ نَحْوَ مَا ذَكَرَ حَمَّادٌ عَنْ أَيُّوبَ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Abu ar-Rabi' az-Zahrani, opowiedział nam Hammad, od 'Amra ibn Dinara i Ajjuba, od Sa'ida ibn Dżubajra, od Ibn Abbasa —niech Allah będzie z nich zadowolony—, który powiedział: Gdy pewien mężczyzna stał obok Posłańca Allaha ﷺ w Arafa, spadł ze swojego wierzchowca. Ajjub powiedział:

„I złamał sobie kark”, albo powiedział: „I zginął na miejscu”. A 'Amr powiedział: „I skręcił sobie kark”. Wspomniano o tym Prorokowi ﷺ, a on rzekł: „Umyjcie go wodą z liśćmi lotosu, owińcie go w dwa płótna, nie nakładajcie mu perfum ani nie zakrywajcie głowy”. Ajjub powiedział: „Zaprawdę, Allah wskrzesi go w Dniu Zmartwychwstania, gdy będzie wypowiadał Talbijję”. A 'Amr powiedział: „Zaprawdę, Allah wskrzesi go w Dniu Zmartwychwstania, podczas gdy będzie wypowiadał Talbijję”. Opowiedział mi to również 'Amr an-Nakid, opowiedział nam Isma'il ibn Ibrahim, od Ajjuba, który powiedział: Zostałem poinformowany przez Sa'ida ibn Dżubajra, od Ibn Abbasa —niech Allah będzie z nich zadowolony—, że pewien mężczyzna stał obok Proroka ﷺ, będąc w stanie ihramu. I wspomniał to samo, co Hammad przekazał od Ajjuba.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Zmarłego pielgrzyma będącego w stanie ihram należy pochować bez perfum i bez nakrycia głowy.

Kontekst i przyczyna

Pewien mężczyzna był w stanie ihram z Prorokiem ﷺ na ‘Arafacie, spadł ze swojego wierzchowca i zmarł. Prorok ﷺ polecił, jak go obmyć i owinąć w całun.

Objaśnienie trudnych słów
Ihram

Stan sakralny, w którym pielgrzym przestrzega określonych zasad podczas hadżdżu lub umry.

Sidr

Liście lotosu używane jako środek oczyszczający podczas obmywania.

Talbijja

Znane wezwanie pielgrzyma: „Labbayka Allahumma labbayk” — „Oto jestem do Twojej dyspozycji, o Allahu, oto jestem”.

Wnioski uczonych

Uczeni wywodzą z tego, że pielgrzyma, który umiera w stanie ihram, należy obmyć i owinąć w dwa kawałki materiału, bez perfumowania i zakrywania głowy. Hadis dotyczy pielgrzyma płci męskiej; prawnicy osobno omawiają zasady dotyczące kobiety w stanie ihram. Zapowiedź, że w Dniu Zmartwychwstania będzie wypowiadał talbijję, ukazuje szczególny honor jego stanu w chwili śmierci. Szkoły prawa omawiają szczegóły całunu i stosowania zasad ihram po śmierci, ale to przekazanie stanowi ważną podstawę tych regulacji.

Lekcje na dziś
  1. Poznaj zasady dotyczące śmierci podczas hadżdżu przed podróżą i omów je z opiekunem grupy pielgrzymkowej.
  2. Traktuj zmarłego z troską i przestrzegaj nakazanych obrzędów, nie dodając niczego od siebie.
  3. Wypowiadaj talbijję i oddawaj cześć świadomie; stan, w jakim człowiek umiera, ma znaczenie.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.