Księga Pielgrzymki · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 2916

Przekazany przez A'isha. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Pielgrzymki
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał A'isha

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - قَالَتْ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُوَافِينَ لِهِلاَلِ ذِي الْحِجَّةِ مِنَّا مَنْ أَهَلَّ بِعُمْرَةٍ وَمِنَّا مَنْ أَهَلَّ بِحَجَّةٍ وَعُمْرَةٍ وَمِنَّا مَنْ أَهَلَّ بِحَجَّةٍ فَكُنْتُ فِيمَنْ أَهَلَّ بِعُمْرَةٍ ‏.‏ وَسَاقَ الْحَدِيثَ بِنَحْوِ حَدِيثِهِمَا وَقَالَ فِيهِ قَالَ عُرْوَةُ فِي ذَلِكَ إِنَّهُ قَضَى اللَّهُ حَجَّهَا وَعُمْرَتَهَا ‏.‏ قَالَ هِشَامٌ وَلَمْ يَكُنْ فِي ذَلِكَ هَدْىٌ وَلاَ صِيَامٌ وَلاَ صَدَقَةٌ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Abu Kurajb, opowiedział nam Waki', opowiedział nam Hiszam, od swojego ojca, od Aiszy — niech Allah będzie z niej zadowolony — która powiedziała: Wyruszyliśmy z Posłańcem Allaha ﷺ zbieżnie z nowiem księżyca miesiąca Zu al-Hidżdża. Byli wśród nas tacy, którzy przywdziali ihram do umry, tacy, którzy uczynili to do hadżdżu i umry razem, oraz tacy, którzy uczynili to wyłącznie do hadżdżu. Ja byłam wśród tych, które przywdziały ihram do umry. I kontynuował hadis w sposób podobny do dwóch pozostałych przekazów, dodając, że Urwa powiedział w tej kwestii:

«Allah postanowił, że ona dopełni swego hadżdżu i swojej umry». Hiszam dodał: «I nie było w tym ofiarnego zwierzęcia, ani postu, ani jałmużny».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Pielgrzymi mogli wybrać różne formy hadżdżu i umry.

Objaśnienie trudnych słów
ihram

Stan uświęcenia, w który pielgrzym wchodzi na początku pielgrzymki i w którym powstrzymuje się od określonych czynności.

umra

Mniejsza pielgrzymka do Mekki, którą można odbyć poza wyznaczonymi dniami hadżdżu.

sadaqa

Dobrowolna jałmużna lub nakazana forma datku, zależnie od kontekstu.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni omawiają to przekazanie wraz z relacjami o pielgrzymce A’iszy. Wnioskują z niego, że pielgrzymi mogli przyjąć różne formy obrzędów: samą umrę, sam hadżdż albo oba razem. Końcowa uwaga Hiszama mówi, że w opisanej sytuacji od A’iszy nie wymagano zwierzęcia ofiarnego, postu ani sadaqi. Uczeni uwzględniają to w dyskusji o zasadach dotyczących osoby, która z powodu przeszkody nie mogła samodzielnie dokończyć umry; szczegółowe zastosowanie tych zasad zależy od okoliczności i szkoły prawnej.

Lekcje na dziś
  1. Przed wyjazdem dowiedz się, jaką formę pielgrzymki zamierzasz odbyć, a w razie wątpliwości poproś o radę osobę kompetentną.
  2. Nie rozpatruj zasad dotyczących ofiary, postu ani sadaqi w oderwaniu od okoliczności; poproś o rozstrzygnięcie odpowiednie do swojej sytuacji.
  3. Uznaj, że w islamskiej tradycji prawnej istnieją uzasadnione różnice zdań dotyczące stosowania zasad pielgrzymki.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.