Sahih Muslim, hadis 2914
Przekazany przez Aisha. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Aisha
Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدَةُ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - قَالَتْ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ مُوَافِينَ لِهِلاَلِ ذِي الْحِجَّةِ - قَالَتْ - فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ أَرَادَ مِنْكُمْ أَنْ يُهِلَّ بِعُمْرَةٍ فَلْيُهِلَّ فَلَوْلاَ أَنِّي أَهْدَيْتُ لأَهْلَلْتُ بِعُمْرَةٍ " . قَالَتْ فَكَانَ مِنَ الْقَوْمِ مَنْ أَهَلَّ بِعُمْرَةٍ وَمِنْهُمْ مَنْ أَهَلَّ بِالْحَجِّ - قَالَتْ - فَكُنْتُ أَنَا مِمَّنْ أَهَلَّ بِعُمْرَةٍ فَخَرَجْنَا حَتَّى قَدِمْنَا مَكَّةَ فَأَدْرَكَنِي يَوْمُ عَرَفَةَ وَأَنَا حَائِضٌ لَمْ أَحِلَّ مِنْ عُمْرَتِي فَشَكَوْتُ ذَلِكَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " دَعِي عُمْرَتَكِ وَانْقُضِي رَأْسَكِ وَامْتَشِطِي وَأَهِلِّي بِالْحَجِّ " . قَالَتْ فَفَعَلْتُ فَلَمَّا كَانَتْ لَيْلَةُ الْحَصْبَةِ - وَقَدْ قَضَى اللَّهُ حَجَّنَا - أَرْسَلَ مَعِي عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ أَبِي بَكْرٍ فَأَرْدَفَنِي وَخَرَجَ بِي إِلَى التَّنْعِيمِ فَأَهْلَلْتُ بِعُمْرَةٍ فَقَضَى اللَّهُ حَجَّنَا وَعُمْرَتَنَا وَلَمْ يَكُنْ فِي ذَلِكَ هَدْىٌ وَلاَ صَدَقَةٌ وَلاَ صَوْمٌ .
Opowiedział nam Abu Bakr ibn Abi Szejba, opowiedział nam Abda ibn Sulajman, od Hiszama, od jego ojca, od Aiszy —niech Allah będzie z niej zadowolony— która powiedziała: Wyruszyliśmy z Posłańcem Allaha ﷺ w Pielgrzymkę Pożegnalną, zbiegając się z nowiem księżyca miesiąca Zul-Hidżdża. Powiedziała: Posłaniec Allaha ﷺ rzekł:
«Kto z was pragnie wejść w stan ihram dla umry, niech to uczyni; gdybym nie przyprowadził zwierząt ofiarnych, sam wszedłbym w ihram dla umry». Dodała: Byli wśród ludzi tacy, którzy weszli w ihram dla umry, i tacy, którzy weszli w ihram dla hadżdżu. Ja byłam wśród tych, którzy weszli w ihram dla umry. Podróżowaliśmy, aż dotarliśmy do Mekki, a nadszedł dzień Arafat, gdy miałam miesiączkę i nie wyszłam jeszcze ze stanu ihram mojej umry. Poskarżyłam się na to Prorokowi ﷺ, a on powiedział: «Porzuć swoją umrę, rozpuść włosy, uczeş się i wejdź w ihram dla hadżdżu». Powiedziała: Zrobiłam tak. Gdy nadeszła noc w Al-Hasba —a Allah dopełnił naszego hadżdżu— posłał ze mną Abd ar-Rahmana ibn Abi Bakra, który wziął mnie za siebie na wierzchowca i wywiózł do At-Tan'im, gdzie weszłam w ihram dla umry. Tak oto Allah dopełnił naszego hadżdżu i naszej umry, bez konieczności składania ofiary, dawania jałmużny ani postu.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Aisha otrzymała wskazówki, jak dokończyć hadżdż, gdy dostała miesiączki.
Wydarzyło się to podczas Pielgrzymki Pożegnalnej. W dniu Arafatu Aisha dostała miesiączki, będąc nadal w stanie ihramu na umrę.
Stan sakralny, w który pielgrzym wchodzi z określoną intencją i w którym obowiązują pewne zasady.
Miejsce poza świętym obszarem Mekki, w którym Aisha ponownie przyjęła intencję odbycia umry.
Noc pobytu w al-Muhassab po dniach hadżdżu.
Uczeni wywodzą z tej relacji, że miesiączka nie unieważnia ihramu, a kobieta odkłada obrzędy wymagające rytualnej czystości do czasu, gdy znów będzie czysta. Prorok ﷺ polecił Aishy zrezygnować z umry i dokończyć hadżdż; później pozwolono jej odbyć osobną umrę z Tan'im. Szkoły prawa omawiają dokładną formę prawną jej przejścia między obrzędami oraz okoliczności, w których pielgrzym ma obowiązek złożyć ofiarę; to wydarzenie nie ustanawia ogólnego zwolnienia z obowiązku ofiary dla każdego pielgrzyma.
- Kobieta, która dostanie miesiączki podczas pielgrzymki, powinna zasięgnąć porady kompetentnej osoby i odłożyć obrzędy wymagające rytualnej czystości.
- W szczególnych okolicznościach należy stosować się do wskazówek rzetelnych autorytetów religijnych i nie tracić ducha.
- Należy odróżniać szczególne zwolnienie opisane w relacji od zasad obowiązujących innych pielgrzymów.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.