Księga Pielgrzymki · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 2927

Przekazany przez Aisha. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Pielgrzymki
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Aisha

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ، عَنِ ابْنِ عَوْنٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ أَمِّ الْمُؤْمِنِينَ، ح وَعَنِ الْقَاسِمِ، عَنْ أُمِّ الْمُؤْمِنِينَ، قَالَتْ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ يَصْدُرُ النَّاسُ بِنُسُكَيْنِ وَأَصْدُرُ بِنُسُكٍ وَاحِدٍ قَالَ ‏ "‏ انْتَظِرِي فَإِذَا طَهَرْتِ فَاخْرُجِي إِلَى التَّنْعِيمِ فَأَهِلِّي مِنْهُ ثُمَّ الْقَيْنَا عِنْدَ كَذَا وَكَذَا - قَالَ أَظُنُّهُ قَالَ غَدًا - وَلَكِنَّهَا عَلَى قَدْرِ نَصَبِكِ - أَوْ قَالَ - نَفَقَتِكِ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Abu Bakr ibn Abi Szejba, opowiedział nam Ibn Ulajja, od Ibn Auna, od Ibrahima, od Al-Aswada, od Matki Wiernych; oraz od Al-Kasima, od Matki Wiernych, która powiedziała:

«Powiedziałam: „O Wysłanniku Allaha, ludzie wracają z dwoma rytuałami, a ja wracam tylko z jednym”. On odpowiedział: „Poczekaj, aż się oczyszczasz, potem udaj się do At-Tan'im i wejdź w stan ihram stamtąd, a następnie spotkaj się z nami w takim to a takim miejscu – zdaje mi się, że powiedział: jutro – lecz twoja nagroda będzie stosowna do twego trudu – lub powiedział: wydatku”».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Aisza otrzymała pozwolenie na dodatkową umrę, a nagroda zależy od włożonego wysiłku i poniesionych wydatków.

Kontekst i przyczyna

Aisza żałowała, że pozostali odprawili umrę po hadżdżu, podczas gdy ona sama wykonała tylko jeden rytuał. Prorok ﷺ polecił jej poczekać, aż odzyska czystość rytualną, a następnie odprawić umrę z At-Tan'im.

Objaśnienie trudnych słów
Nusuk

Rytualny akt oddawania czci; tutaj chodzi o hadżdż i umrę.

Talbijja

Słowa, którymi pielgrzym ogłasza wejście w stan ihramu.

At-Tan'im

Miejsce poza świętym obszarem Mekki, gdzie Aisza przyjęła ihram przed umrą.

Wnioski uczonych

Uczeni wnioskują stąd, że kobieta może odbyć hadżdż podczas menstruacji, ale z tawafem musi poczekać, aż odzyska czystość rytualną. Prorok ﷺ uwzględnił pragnienie Aiszy, by również odprawić umrę, i wskazał jej praktyczną drogę do jej odbycia po odzyskaniu czystości. Wypowiedź o wysiłku lub wydatkach podkreśla, że nagroda wiąże się z tym, co człowiek ponosi dla oddawania czci; nie uzasadnia ona niepotrzebnego obciążania samego siebie.

Lekcje na dziś
  1. Zasięgnij porady osoby kompetentnej, gdy stan fizyczny wpływa na rytuały pielgrzymki.
  2. Oddawaj cześć w sposób możliwy do udźwignięcia i pamiętaj, że wysiłek oraz wydatki mają znaczenie dla nagrody.
  3. Zwracaj uwagę na pragnienie innych, by dokończyć praktyki religijne, i proponuj odpowiednie, wykonalne rozwiązania.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.