Sahih Muslim, hadis 3036
Przekazany przez Aishah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Aishah
Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، قَالَ دَخَلْتُ أَنَا وَعُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ الْمَسْجِدَ، فَإِذَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ جَالِسٌ إِلَى حُجْرَةِ عَائِشَةَ وَالنَّاسُ يُصَلُّونَ الضُّحَى فِي الْمَسْجِدِ فَسَأَلْنَاهُ عَنْ صَلاَتِهِمْ فَقَالَ بِدْعَةٌ . فَقَالَ لَهُ عُرْوَةُ يَا أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ كَمِ اعْتَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ أَرْبَعَ عُمَرٍ إِحْدَاهُنَّ فِي رَجَبٍ . فَكَرِهْنَا أَنْ نُكَذِّبَهُ وَنَرُدَّ عَلَيْهِ وَسَمِعْنَا اسْتِنَانَ عَائِشَةَ فِي الْحُجْرَةِ . فَقَالَ عُرْوَةُ أَلاَ تَسْمَعِينَ يَا أُمَّ الْمُؤْمِنِينَ إِلَى مَا يَقُولُ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ فَقَالَتْ وَمَا يَقُولُ قَالَ يَقُولُ اعْتَمَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَرْبَعَ عُمَرٍ إِحْدَاهُنَّ فِي رَجَبٍ . فَقَالَتْ يَرْحَمُ اللَّهُ أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ مَا اعْتَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلاَّ وَهُوَ مَعَهُ وَمَا اعْتَمَرَ فِي رَجَبٍ قَطُّ .
Opowiedział nam Ishaq ibn Ibrahim, poinformował nas Dżarir, od Mansura, od Mudżahida, który powiedział: Ja i Urwa ibn az-Zubajr weszliśmy do meczetu i zastaliśmy Abdullaha ibn Umara siedzącego przy pokoju Aiszy, podczas gdy ludzie odmawiali w meczecie modlitwę Duha. Zapytaliśmy go o ich modlitwę, a on odpowiedział:
„To innowacja (bid'a)”. Wtedy Urwa rzekł do niego: „O Abu Abd ar-Rahmanie, ile umr wykonał Wysłannik Allaha ﷺ?”. Odpowiedział: „Cztery umry, jedną z nich w miesiącu Radżab”. Nie chcieliśmy mu zaprzeczać ani go poprawiać, lecz usłyszeliśmy dźwięk czyszczenia zębów przez Aiszę w jej pokoju. Urwa powiedział: „O Matko Wiernych, czy nie słyszysz, co mówi Abu Abd ar-Rahman?”. Zapytała: „Co on mówi?”. Odpowiedział: „Mówi, że Prorok ﷺ wykonał cztery umry, jedną z nich w miesiącu Radżab”. Wtedy ona rzekła: „Niech Allah zmiłuje się nad Abu Abd ar-Rahmanem. Wysłannik Allaha ﷺ nie wykonał żadnej umry, przy której by go nie było, i nigdy nie wykonał umry w miesiącu Radżab”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
ʿĀʾisha koryguje wspomnienie Ibn ʿUmara dotyczące ʿumry w radżabie.
Pielgrzymka do Mekki, którą można odbyć poza wyznaczonymi dniami hadżdżu.
Nowinka religijna wprowadzana jako część praktyk religijnych bez podstawy w źródłach islamu.
Dobrowolna modlitwa odprawiana po wschodzie słońca, a przed modlitwą południową.
Uczeni wyciągają stąd wniosek, że nawet wybitny towarzysz Proroka może pomylić się w szczególe przekazu oraz że wiedzę należy starannie weryfikować w świetle innych wiarygodnych świadectw. ʿĀʾisha skorygowała przypisanie ʿumry do radżabu, opierając się na swojej bezpośredniej obecności podczas ʿumr Proroka ﷺ. Wypowiedź Ibn ʿUmara o modlitwie ḍuḥā jest niezależna od tej korekty; uczeni, opierając się na innych przekazach, omawiają, jak należy oceniać dobrowolną modlitwę ḍuḥā.
- Weryfikuj twierdzenia religijne na podstawie wiarygodnych źródeł i świadectw osób mających bezpośrednią wiedzę.
- Koryguj pomyłki z szacunkiem i uznawaj wiedzę tych, którzy mają większe doświadczenie z pierwszej ręki.
- Odróżniaj osobistą wypowiedź o praktyce religijnej od jej szerszej oceny na podstawie wszystkich istotnych przekazów.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.