Księga Pielgrzymki · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 3035

Przekazany przez Aisha. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Pielgrzymki
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Aisha

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

وَحَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ الْبُرْسَانِيُّ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ سَمِعْتُ عَطَاءً، يُخْبِرُ قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، قَالَ كُنْتُ أَنَا وَابْنُ، عُمَرَ مُسْتَنِدَيْنِ إِلَى حُجْرَةِ عَائِشَةَ وَإِنَّا لَنَسْمَعُ ضَرْبَهَا بِالسِّوَاكِ تَسْتَنُّ - قَالَ - فَقُلْتُ يَا أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَعْتَمَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي رَجَبٍ قَالَ نَعَمْ ‏.‏ فَقُلْتُ لِعَائِشَةَ أَىْ أُمَّتَاهُ أَلاَ تَسْمَعِينَ مَا يَقُولُ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ قَالَتْ وَمَا يَقُولُ قُلْتُ يَقُولُ اعْتَمَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي رَجَبٍ ‏.‏ فَقَالَتْ يَغْفِرُ اللَّهُ لأَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ لَعَمْرِي مَا اعْتَمَرَ فِي رَجَبٍ وَمَا اعْتَمَرَ مِنْ عُمْرَةٍ إِلاَّ وَإِنَّهُ لَمَعَهُ ‏.‏ قَالَ وَابْنُ عُمَرَ يَسْمَعُ فَمَا قَالَ لاَ وَلاَ نَعَمْ ‏.‏ سَكَتَ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Harun ibn Abdullah, poinformował nas Muhammad ibn Bakr al-Bursani, poinformował nas Ibn Dżurajdż, który rzekł: Słyszałem, jak Ata przekazywał, że Urwa ibn az-Zubajr opowiedział mu:

„Ja i Ibn Umar siedzieliśmy oparci o ścianę pokoju Aiszy i słyszeliśmy dźwięk jej siwaka, gdy czyściła zęby”. Powiedział: „Zapytałem: «O Abu Abd ar-Rahmanie! Czy Prorok ﷺ wykonał Umrah w miesiącu Radżab?». Odpowiedział: «Tak»”. Kontynuował: „Wtedy powiedziałem do Aiszy: «O matko! Czy nie słyszysz, co mówi Abu Abd ar-Rahman?». Zapytała: «Co on mówi?». Odpowiedziałem: «Mówi, że Prorok ﷺ wykonał Umrah w miesiącu Radżab». Wtedy ona zawołała: «Niech Allah wybaczy Abu Abd ar-Rahmanowi! Na moje życie, nigdy nie wykonał Umrah w miesiącu Radżab; i nie było żadnej Umrah, której by nie wykonał bez obecności Ibn Umara przy nim»”. Powiedział: „Ibn Umar usłyszał to i nie powiedział ani tak, ani nie; milczał”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

A’isza skorygowała wspomnienie, że Prorok ﷺ odprawił umrę w radżabie.

Objaśnienie trudnych słów
umra

Pielgrzymka do Mekki, którą można odbyć poza wyznaczonymi dniami hadżdżu.

siwak

Gałązka lub patyczek używany do czyszczenia zębów.

radżab

Siódmy miesiąc islamskiego kalendarza księżycowego.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że dokładność w przekazywaniu relacji jest ważna i że można z szacunkiem skorygować osobę, którą się zna. Wypowiedź A’iszy jest bezpośrednią korektą wspomnienia dotyczącego miesiąca; milczenia Ibn Umara nie należy traktować jako potwierdzenia. Przekaz nie stwierdza, że odprawianie umry w radżabie jest zakazane lub naganne.

Lekcje na dziś
  1. Starannie sprawdzaj twierdzenia religijne, zanim przekażesz je dalej.
  2. Koryguj innych z szacunkiem i pozwól im odnieść się do korekty.
  3. Odróżniaj miesiąc, w którym odprawia się umrę, od kwestii, czy jest ona dozwolona.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.