Księga Pielgrzymki · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 3059

Przekazany przez Abdullah ibn Abbas. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Pielgrzymki
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Abdullah ibn Abbas

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

وَحَدَّثَنِي أَبُو الرَّبِيعِ الزَّهْرَانِيُّ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، - يَعْنِي ابْنَ زَيْدٍ - عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ قَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَصْحَابُهُ مَكَّةَ وَقَدْ وَهَنَتْهُمْ حُمَّى يَثْرِبَ ‏.‏ قَالَ الْمُشْرِكُونَ إِنَّهُ يَقْدَمُ عَلَيْكُمْ غَدًا قَوْمٌ قَدْ وَهَنَتْهُمُ الْحُمَّى وَلَقُوا مِنْهَا شِدَّةً ‏.‏ فَجَلَسُوا مِمَّا يَلِي الْحِجْرَ وَأَمَرَهُمُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَرْمُلُوا ثَلاَثَةَ أَشْوَاطٍ وَيَمْشُوا مَا بَيْنَ الرُّكْنَيْنِ لِيَرَى الْمُشْرِكُونَ جَلَدَهُمْ فَقَالَ الْمُشْرِكُونَ هَؤُلاَءِ الَّذِينَ زَعَمْتُمْ أَنَّ الْحُمَّى قَدْ وَهَنَتْهُمْ هَؤُلاَءِ أَجْلَدُ مِنْ كَذَا وَكَذَا ‏.‏ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ وَلَمْ يَمْنَعْهُ أَنْ يَأْمُرَهُمْ أَنْ يَرْمُلُوا الأَشْوَاطَ كُلَّهَا إِلاَّ الإِبْقَاءُ عَلَيْهِمْ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział mi Abu ar-Rabi' az-Zahrani, opowiedział nam Hammad – to znaczy Ibn Zajd – od Ajjuba, od Sa'ida ibn Dżubajra, od Ibn Abbasa, który powiedział: Wysłannik Allaha ﷺ i jego towarzysze przybyli do Mekki osłabieni gorączką z Jasribu. Politeiści powiedzieli:

„Jutro przybędzie do was lud, którego gorączka osłabiła i który bardzo przez nią ucierpiał”. Zasiedli przy Hidżrze, a Prorok ﷺ nakazał im biec truchtem przez trzy okrążenia i iść normalnym krokiem między dwoma narożnikami, aby politeiści zobaczyli ich siłę. Wtedy politeiści powiedzieli: „Czy to są ci, o których twierdziliście, że gorączka ich osłabiła? Oni są silniejsi niż ten i ów!”. Ibn Abbas powiedział: I nic nie powstrzymało go przed nakazaniem im biegu truchtem we wszystkich okrążeniach poza współczuciem dla nich.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ pozwolił towarzyszom pokazać swoją siłę, a z miłosierdzia oszczędził im wysiłku.

Kontekst i przyczyna

Prorok ﷺ i jego towarzysze przybyli do Mekki po tym, jak gorączka w Jathribie osłabiła ich siły. Miejscowi politeiści rozmawiali o tym; Prorok ﷺ polecił towarzyszom podczas części okrążeń iść szybkim krokiem, aby mogli pokazać swoją siłę, a przez pozostałą część oszczędził im wysiłku z miłosierdzia.

Objaśnienie trudnych słów
ramal

Szybki, energiczny chód podczas okrążania Kaaby.

al-Hidżr

Półkolista, ogrodzona część przy Kaabie, znana również jako Hatim.

Jathrib

Dawna nazwa Medyny.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wywodzą z tego, że ramal podczas pierwszych trzech okrążeń tawafu jest zalecany przy odpowiednim rodzaju pielgrzymki, natomiast między dwoma narożnikami idzie się zwykłym krokiem. Początkowo praktyka ta miała pokazać siłę towarzyszy, lecz z czasem stała się częścią pielgrzymki. Ibn Abbas podkreśla również, że Prorok ﷺ uwzględnił ich osłabiony stan; pokazuje to, że troska o innych i unikanie niepotrzebnego obciążenia mogą iść w parze z wypełnianiem obrzędów.

Lekcje na dziś
  1. Odprawiaj obrzędy religijne starannie, uwzględniając chorobę i możliwości fizyczne.
  2. Okazuj wytrwałość, nie obciążając niepotrzebnie siebie ani innych.
  3. Nie odpowiadaj na lekceważące uwagi tym samym; pozwól, by przemawiały za tobą twoje czyny i dobre usposobienie.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.