Księga Pielgrzymki · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 3243

Przekazany przez A'isha bint Abi Bakr. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Pielgrzymki
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał A'isha bint Abi Bakr

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، عَنْ مَخْرَمَةَ، ح وَحَدَّثَنِي هَارُونُ، بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي مَخْرَمَةُ بْنُ بُكَيْرٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سَمِعْتُ نَافِعًا، مَوْلَى ابْنِ عُمَرَ يَقُولُ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ أَبِي بَكْرِ بْنِ أَبِي قُحَافَةَ، يُحَدِّثُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ عَنْ عَائِشَةَ، زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهَا قَالَتْ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ لَوْلاَ أَنَّ قَوْمَكِ حَدِيثُو عَهْدٍ بِجَاهِلِيَّةٍ - أَوْ قَالَ بِكُفْرٍ - لأَنْفَقْتُ كَنْزَ الْكَعْبَةِ فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَلَجَعَلْتُ بَابَهَا بِالأَرْضِ وَلأَدْخَلْتُ فِيهَا مِنَ الْحِجْرِ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział mi Abu at-Tahir, poinformował nas Abdullah ibn Wahb, od Majramy; i opowiedział mi Harun ibn Sa'id al-Ajli, opowiedział nam Ibn Wahb, poinformował mnie Majrama ibn Bukajr, od swojego ojca, który rzekł: Słyszałem, jak Nafi', wyzwoleniec Ibn Umara, mówił: Słyszałem, jak Abdullah ibn Abi Bakr ibn Abi Kuhafa opowiadał Abdullahowi ibn Umarowi, od Aiszy, żony Proroka ﷺ, że powiedziała ona: Słyszałam, jak Wysłannik Allaha ﷺ mówił:

„Gdyby nie to, że twój lud niedawno wyszedł z Dżahilijji – lub powiedział: z niewiary – wydałbym skarb Kaaby na drodze Allaha, umieściłbym jej drzwi na poziomie ziemi i włączyłbym w nią przestrzeń Hidżru”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ pozostawił Kaabę bez zmian, aby nie zrazić do siebie swojego ludu.

Objaśnienie trudnych słów
nowi nawróceni

Ludzie, którzy przyjęli islam stosunkowo niedawno.

skarb Kaaby

Mienie i bogactwa przechowywane przy Kaabie.

Hidżr

Niskie, półkoliste ogrodzenie obok Kaaby; Prorok ﷺ powiedział, że włączyłby je do jej budowli.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że przywódca może czasem zrezygnować z pożądanej zmiany, aby zapobiec większej szkodzie, zamętowi lub zrażeniu ludzi. Prorok ﷺ pokazał, że wydanie skarbu Kaaby dla dobra muzułmanów i zmiana jej konstrukcji mogły ustąpić miejsca roztropnej polityce. Szkoły prawa islamskiego szerzej uznają, że interes publiczny i zapobieganie szkodom należy uwzględniać przy podejmowaniu decyzji administracyjnych; ta relacja sama w sobie nie czyni wspomnianych zmian budowlanych obowiązkowymi.

Lekcje na dziś
  1. Nie wprowadzaj dobrej zmiany, nie uwzględniwszy zaufania i możliwości osób, których ona dotyczy.
  2. W przywództwie rozważaj nie tylko pożądany rezultat, lecz także możliwe szkody i zamęt.
  3. Ostrożnie gospodaruj środkami przeznaczonymi na instytucję religijną lub publiczną i wykorzystuj je dla rzeczywistego dobra.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.