Księga Pielgrzymki · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 3244

Przekazany przez Aisha. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Pielgrzymki
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Od Muslim aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Muhammad ibn Hatimprzekazał go Muslimمُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ
  2. 2Ibn Mahdiابْنُ مَهْدِيٍّ
  3. 3Salim ibn Hayyanسَلِيمُ بْنُ حَيَّانَ
  4. 4Sa'idسَعِيدٍ
  5. 5Abdullah ibn az‑Zubayrعَبْدَ اللَّهِ بْنَ الزُّبَيْرِ
  6. 6Khalatiخَالَتِي
  7. 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنِي ابْنُ مَهْدِيٍّ، حَدَّثَنَا سَلِيمُ بْنُ حَيَّانَ، عَنْ سَعِيدٍ، - يَعْنِي ابْنَ مِينَاءَ - قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ الزُّبَيْرِ، يَقُولُ حَدَّثَتْنِي خَالَتِي، - يَعْنِي عَائِشَةَ - قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ يَا عَائِشَةُ لَوْلاَ أَنَّ قَوْمَكِ حَدِيثُو عَهْدٍ بِشِرْكٍ لَهَدَمْتُ الْكَعْبَةَ فَأَلْزَقْتُهَا بِالأَرْضِ وَجَعَلْتُ لَهَا بَابَيْنِ بَابًا شَرْقِيًّا وَبَابًا غَرْبِيًّا وَزِدْتُ فِيهَا سِتَّةَ أَذْرُعٍ مِنَ الْحِجْرِ فَإِنَّ قُرَيْشًا اقْتَصَرَتْهَا حَيْثُ بَنَتِ الْكَعْبَةَ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział mi Muhammad ibn Hatim, opowiedział mi Ibn Mahdi, opowiedział nam Salim ibn Hajjan, od Sa’ida – to jest Ibn Miny – który powiedział: Słyszałem, jak Abdullah ibn az-Zubajr mówił: Opowiedziała mi moja ciotka ze strony matki – to jest Aisza – która powiedziała: Wysłannik Allaha ﷺ rzekł:

„O Aiszo, gdyby twój lud nie był dopiero co wyszedł z bałwochwalstwa, zburzyłbym Kaabę, zrównałbym ją z ziemią, uczyniłbym w niej dwoje drzwi, jedne od wschodu, a drugie od zachodu, i dodałbym do niej sześć łokci z Hidżru; albowiem Kurajszytowie pomniejszyli ją, gdy odbudowywali Kaabę”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ zaniechał odbudowy Kaaby, aby zapobiec niepokojom.

Kontekst i przyczyna

Kurajszyci odbudowali Kaabę, pozostawiając część al-Hidżr poza jej budynkiem. Prorok ﷺ zrezygnował z ponownej odbudowy Kaaby, ponieważ jego lud dopiero niedawno porzucił wielobóstwo.

Objaśnienie trudnych słów
Al-Hidżr

Półkolisty, otoczony murem obszar obok Kaaby; według tego przekazu jego część należała do pierwotnego budynku.

Sześć łokci

Dawna miara długości, mierzona od łokcia do czubków palców.

Kurajszyci

Plemię, do którego należał Prorok ﷺ i które odbudowało Kaabę.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że można zaniechać właściwej zmiany, jeśli spowodowałaby większą szkodę lub zamęt. Prorok ﷺ pozostawił Kaabę w dotychczasowym stanie z troski o ludzi, którzy dopiero co przyjęli islam, a nie dlatego, że forma nadana jej przez Kurajszytów była pierwotna. Przekaz uczy również, że rządzący powinni brać pod uwagę społeczne poparcie i skutki swoich decyzji. Prawnicy stosują tę zasadę, rozważając wybór między pożądanym działaniem a zapobieganiem większym niepokojom społecznym.

Lekcje na dziś
  1. Przy ocenie daleko idącej zmiany bierz pod uwagę nie tylko jej cel, lecz także jej skutki dla ludzi i ich zaufania.
  2. Wyjaśniaj, dlaczego pożądaną poprawę się odkłada, aby powściągliwości nie pomylono z obojętnością.
  3. Jako przywódca wybieraj roztropną politykę, która zachowuje jedność i zapobiega większej szkodzie.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.