Księga Pielgrzymki · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 3252

Przekazany przez Al-Fadl ibn Abbas. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Pielgrzymki
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Od Muslim aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Ali ibn Khashramprzekazał go Muslimعَلِيُّ بْنُ خَشْرَمٍ
  2. 2Isaعِيسَى
  3. 3Ibn Jurayjابْنِ جُرَيْجٍ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Sulayman ibn Yasarسُلَيْمَانُ بْنُ يَسَارٍ
  6. 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  7. 7Al‑Fadlالْفَضْلِ
  8. 8Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنِي عَلِيُّ بْنُ خَشْرَمٍ، أَخْبَرَنَا عِيسَى، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ يَسَارٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنِ الْفَضْلِ، أَنَّ امْرَأَةً، مِنْ خَثْعَمَ قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أَبِي شَيْخٌ كَبِيرٌ عَلَيْهِ فَرِيضَةُ اللَّهِ فِي الْحَجِّ وَهُوَ لاَ يَسْتَطِيعُ أَنْ يَسْتَوِيَ عَلَى ظَهْرِ بَعِيرِهِ ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ فَحُجِّي عَنْهُ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział mi Ali ibn Chaszram: Poinformował nas Isa, od Ibn Dżurajdża, od Ibn Szihaba: Opowiedział nam Sulajman ibn Jasar, od Ibn Abbasa, od Al-Fadla: Pewna kobieta z plemienia Chatam powiedziała:

„O Wysłanniku Allaha, mój ojciec jest starcem, na którym spoczywa boski obowiązek Hadżdżu, lecz nie jest on w stanie utrzymać się na grzbiecie wielbłąda”. Prorok ﷺ odpowiedział: „Odbyj Hadżdż w jego imieniu”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Córka może odbyć obowiązkowy hadżdż w zastępstwie ojca, który potrzebuje pomocy.

Kontekst i przyczyna

Kobieta z plemienia Chath'am zapytała Proroka ﷺ, co powinna zrobić, ponieważ jej bardzo podeszły wiekiem ojciec nie był w stanie samodzielnie odbyć obowiązkowego hadżdżu.

Objaśnienie trudnych słów
Hadżdż

Pielgrzymka do Mekki, obowiązkowa dla muzułmanina, jeśli spełnia on określone warunki.

W jego zastępstwie

Odbycie pielgrzymki z intencją, by obrzęd został zaliczony osobie, która sama nie jest w stanie go wykonać.

Wnioski uczonych

Uczonych wywodzą stąd, że można odbyć obowiązkowy hadżdż w zastępstwie innej osoby, jeśli z powodu trwałej starości lub niezdolności nie może ona sama podróżować, a pozostałe warunki obowiązku są spełnione. Cztery sunnickie szkoły prawa co do zasady uznają hadżdż w zastępstwie osoby trwale niezdolnej do jego odbycia; omawiają przy tym warunki, takie jak uzyskanie zgody i pokrycie kosztów. Hadis jasno wskazuje również, że pytająca mogła podjąć się tego zadania jako córka.

Lekcje na dziś
  1. Skonsultuj się z kompetentnym uczonym, czy trwała niepełnosprawność fizyczna sprawia, że obowiązek hadżdżu w zastępstwie członka rodziny ma zastosowanie.
  2. Pomóż starszemu rodzicowi wypełniać obowiązki religijne, jeśli sam nie jest już w stanie tego robić.
  3. Poznaj warunki odbywania hadżdżu w zastępstwie innej osoby, zanim wyruszysz na pielgrzymkę.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.