Księga Pielgrzymki · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 3253

Przekazany przez Abdullah ibn Abbas. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Pielgrzymki
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Abdullah ibn Abbas

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَابْنُ أَبِي عُمَرَ، جَمِيعًا عَنِ ابْنِ، عُيَيْنَةَ - قَالَ أَبُو بَكْرٍ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، - عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ عُقْبَةَ، عَنْ كُرَيْبٍ، مَوْلَى ابْنِ عَبَّاسٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم لَقِيَ رَكْبًا بِالرَّوْحَاءِ فَقَالَ ‏"‏ مَنِ الْقَوْمُ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا الْمُسْلِمُونَ ‏.‏ فَقَالُوا مَنْ أَنْتَ قَالَ ‏"‏ رَسُولُ اللَّهِ ‏"‏ ‏.‏ فَرَفَعَتْ إِلَيْهِ امْرَأَةٌ صَبِيًّا فَقَالَتْ أَلِهَذَا حَجٌّ قَالَ ‏"‏ نَعَمْ وَلَكِ أَجْرٌ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedzieli nam Abu Bakr ibn Abi Szajba, Zuhajr ibn Harb i Ibn Abi Umar, wszyscy od Ibn Ujajny – powiedział Abu Bakr: Opowiedział nam Sufjan ibn Ujajna – od Ibrahima ibn Ukby, od Kurajba, wyzwolenia Ibn Abbasa, od Ibn Abbasa, że Prorok ﷺ spotkał grupę jeźdźców w ar-Rauha i zapytał:

„Kim jesteście?”. Odpowiedzieli: „Jesteśmy muzułmanami”. Wtedy zapytali: „A kim ty jesteś?”. On odpowiedział: „Wysłannik Allaha”. Wówczas pewna kobieta uniosła w jego stronę małe dziecko i zapytała: „Czy to dziecko ma zaliczoną pielgrzymkę (Hadżdż)?”. On odpowiedział: „Tak, a dla ciebie jest nagroda”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Dziecko może odbyć hadżdż, a towarzysząca mu kobieta otrzymuje nagrodę.

Objaśnienie trudnych słów
al-Rawha

Miejsce, w którym Prorok ﷺ spotkał grupę podróżnych.

hadżdż

Pielgrzymka do Mekki obejmująca określone rytuały.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają z tego wniosek, że dziecko przed osiągnięciem dojrzałości może odbyć hadżdż i otrzymać za to nagrodę. Hadżdż ten nie wypełnia jednak obowiązku pielgrzymki ciążącego na dziecku; po osiągnięciu dojrzałości musi ono odbyć obowiązkową pielgrzymkę, jeśli jest do tego zdolne. Nagrodę otrzymuje również osoba pomagająca dziecku. Szkoły prawa uznają to rozróżnienie między ważnym, dobrowolnym hadżdżem dziecka a późniejszym obowiązkiem.

Lekcje na dziś
  1. Pomagaj dzieciom w odpowiedni sposób poznawać i praktykować akty czci.
  2. Kto pomaga drugiej osobie w dobrym uczynku, może mieć nadzieję na nagrodę od Allaha.
  3. Wyjaśniaj dzieciom, że hadżdż odbyty przed osiągnięciem dojrzałości nie zastępuje późniejszej obowiązkowej pielgrzymki.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.