Sahih Muslim, hadis 3255
Przekazany przez Abdullah ibn Abbas. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od Muslim aż do Proroka ﷺ
- 1Muhammad ibn al‑Muthannaprzekazał go Muslimمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
- 2Abd ar‑Rahmanعَبْدُ الرَّحْمَنِ
- 3Sufyanسُفْيَانُ
- 4Ibrahim ibn Uqbaإِبْرَاهِيمَ بْنِ عُقْبَةَ
- 5Kuraybكُرَيْبٍ
- 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ عُقْبَةَ، عَنْ كُرَيْبٍ، أَنَّ امْرَأَةً، رَفَعَتْ صَبِيًّا فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَلِهَذَا حَجٌّ قَالَ " نَعَمْ وَلَكِ أَجْرٌ " .
I opowiedział mi Muhammad ibn al-Musanna, opowiedział nam Abd ar-Rahman, opowiedział nam Sufjan, od Ibrahima ibn Ukby, od Kurajba: że pewna kobieta uniosła dziecko i powiedziała:
«O Wysłanniku Allaha, czy to dziecko ma Hadżdż?». On odpowiedział: «Tak, a dla ciebie jest nagroda».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Dziecko odbywa hadżdż, a towarzysząca mu kobieta otrzymuje nagrodę.
Pielgrzymka do Mekki, obejmująca nakazane obrzędy.
Zasługa, którą Allah obdarza za dobry uczynek.
Klasyczni uczeni wywodzą stąd, że dziecko może odbyć hadżdż i otrzymać za niego nagrodę, choć hadżdż małoletniego nie jest obowiązkowym hadżdżem, który staje się powinnością po osiągnięciu dorosłości. Osoba opiekująca się dzieckiem również otrzymuje nagrodę za troskę i pomoc. W razie potrzeby obrzędy należy wykonywać w imieniu dziecka; odbycie hadżdżu nie znosi późniejszego obowiązku po osiągnięciu dorosłości.
- W stosownych sytuacjach zabieraj dzieci na zgromadzenia religijne i pomagaj im stopniowo poznawać obrzędy.
- Osoba towarzysząca dziecku podczas oddawania czci może sama otrzymać nagrodę za troskę i pomoc.
- Wyjaśnij, że hadżdż odbyty przez dziecko nie zastępuje obowiązkowego hadżdżu po osiągnięciu dorosłości.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.