Księga Pielgrzymki · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 3286

Przekazany przez Abdullah ibn Umar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Pielgrzymki
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Abdullah ibn Umar

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَكَّارِ بْنِ الرَّيَّانِ، وَسُرَيْجُ بْنُ يُونُسَ، - وَاللَّفْظُ لِسُرَيْجٍ - قَالاَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ، أَخْبَرَنِي مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أُتِيَ وَهُوَ فِي مُعَرَّسِهِ مِنْ ذِي الْحُلَيْفَةِ فِي بَطْنِ الْوَادِي فَقِيلَ إِنَّكَ بِبَطْحَاءَ مُبَارَكَةٍ ‏.‏ قَالَ مُوسَى وَقَدْ أَنَاخَ بِنَا سَالِمٌ بِالْمُنَاخِ مِنَ الْمَسْجِدِ الَّذِي كَانَ عَبْدُ اللَّهِ يُنِيخُ بِهِ يَتَحَرَّى مُعَرَّسَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ أَسْفَلُ مِنَ الْمَسْجِدِ الَّذِي بِبَطْنِ الْوَادِي بَيْنَهُ وَبَيْنَ الْقِبْلَةِ وَسَطًا مِنْ ذَلِكَ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedzieli nam Muhammad ibn Bakkar ibn ar-Rajjan oraz Surajdż ibn Junus – przy czym brzmienie pochodzi od Surajdża – mówiąc: Opowiedział nam Isma'il ibn Dżafar, poinformował mnie Musa ibn Ukba, od Salima ibn Abdullaha ibn Umara, od jego ojca, że Prorok ﷺ przybył na swoje miejsce odpoczynku w Dhu al-Hulajfa, w dolinie, i powiedziano mu:

„Znajdujesz się w błogosławionej kotlinie”. Musa powiedział: Salim kazał nam zatrzymać się w miejscu, gdzie Abdullah zwykł zatrzymywać swojego wielbłąda, starając się tym samym trafić na miejsce postoju Posłańca Allaha ﷺ. Miejsce to położone jest niżej niż meczet znajdujący się w dolinie i leży dokładnie pośrodku między tym meczetem a kiblą.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ odpoczywał w Dhu al-Hulajfie, w błogosławionym miejscu w dolinie.

Objaśnienie trudnych słów
Dhu al-Hulajfa

Miejsce w pobliżu Medyny, w którym pielgrzymi z tej okolicy wchodzą w stan ihramu.

błogosławiona równina

Miejsce, któremu Allah udzielił błogosławieństwa; Prorok ﷺ usłyszał, że się tam znajduje.

miejsce odpoczynku

Miejsce, w którym Prorok ﷺ zatrzymał się podczas podróży, aby odpocząć.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że miejsce może być błogosławione błogosławieństwem udzielonym przez Allaha, a podążanie za Sunną przejawia się w dokładnym poznawaniu czynów Proroka ﷺ i miejsc, w których zatrzymywał się podczas podróży. Ibn Umar szukał miejsca, w którym zatrzymał się Prorok ﷺ, nie oznacza to jednak powszechnego nakazu odwiedzania każdego miejsca, w którym przebywał. Przekazanie opisuje także położenie miejsca odpoczynku względem meczetu i qibli.

Lekcje na dziś
  1. Przed wyruszeniem na pielgrzymkę poznaj Sunnę oraz znaczenie ważnych miejsc.
  2. Naśladuj Proroka ﷺ w oddawaniu czci, nie uznając miejscowego zwyczaju za obowiązek.
  3. Okazuj szacunek błogosławionym miejscom, lecz kieruj swoją cześć wyłącznie ku Allahowi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.