Księga Małżeństwa · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 3399

Przekazany przez Abdullah ibn Mas'ud. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Małżeństwa
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، قَالَ إِنِّي لأَمْشِي مَعَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ بِمِنًى إِذْ لَقِيَهُ عُثْمَانُ بْنُ عَفَّانَ فَقَالَ هَلُمَّ يَا أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ قَالَ فَاسْتَخْلاَهُ فَلَمَّا رَأَى عَبْدُ اللَّهِ أَنْ لَيْسَتْ لَهُ حَاجَةٌ - قَالَ - قَالَ لِي تَعَالَ يَا عَلْقَمَةُ - قَالَ - فَجِئْتُ فَقَالَ لَهُ عُثْمَانُ أَلاَ نُزَوِّجُكَ يَا أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ جَارِيَةً بِكْرًا لَعَلَّهُ يَرْجِعُ إِلَيْكَ مِنْ نَفْسِكَ مَا كُنْتَ تَعْهَدُ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ لَئِنْ قُلْتَ ذَاكَ ‏.‏ فَذَكَرَ بِمِثْلِ حَدِيثِ أَبِي مُعَاوِيَةَ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Usman ibn Abi Szejba, opowiedział nam Dżarir, od Al-Aszmasza, od Ibrahima, od Alkamy, który rzekł: Szedłem z Abdullahem ibn Masudem w Minie, gdy spotkał go Usman ibn Affan i powiedział:

«Chodź tu, Abu Abd ar-Rahmanie». Następnie wziął go na stronę, by porozmawiać w cztery oczy. Gdy Abdullah zobaczył, że nie ma potrzeby takiej prywatności, zawołał mnie, mówiąc: «Alkamo, chodź!». Podszedłem więc. Wtedy Usman rzekł do niego: «Czy nie powinniśmy ożenić cię, Abu Abd ar-Rahmanie, z młodą dziewicą, aby być może wróciło do ciebie to, co kiedyś miałeś?». Abdullah odpowiedział: «Jeśli tak mówisz...», i wspomniał coś podobnego do hadisu Abu Muawiji.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Othman zachęcał Ibn Masuda do małżeństwa i odzyskania sił witalnych.

Objaśnienie trudnych słów
Mina

Miejsce w pobliżu Mekki, gdzie pielgrzymi przebywają podczas hadżdżu.

Abu Abd ar-Rahman

Kunya (przydomek) Abdullaha ibn Masuda.

dziewica

Kobieta, która wcześniej nie była zamężna.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że przyjaciele mogą z szacunkiem zachęcać się nawzajem do małżeństwa. Przekaz pokazuje również, że Ibn Masud włączył Alkame do rozmowy, gdy nie było już powodu, by ją prowadzić na osobności. Nie daje on podstaw, by uznać małżeństwo za obowiązek każdej osoby; ocena zależy także od jej okoliczności i możliwości.

Lekcje na dziś
  1. Życzliwie zachęcaj przyjaciela, który jest na to otwarty, by rozważył odpowiednie małżeństwo.
  2. Rozmawiaj o sprawach osobistych z poszanowaniem prywatności i włączaj innych, gdy nie ma już powodu, by prowadzić rozmowę na osobności.
  3. Oceniaj rady dotyczące małżeństwa z uwzględnieniem okoliczności, odpowiedzialności i możliwości danej osoby.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.