Księga Małżeństwa · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 3398

Przekazany przez Abdullah ibn Mas'ud. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Małżeństwa
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى التَّمِيمِيُّ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَمُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ الْهَمْدَانِيُّ جَمِيعًا عَنْ أَبِي مُعَاوِيَةَ، - وَاللَّفْظُ لِيَحْيَى أَخْبَرَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، - عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، قَالَ كُنْتُ أَمْشِي مَعَ عَبْدِ اللَّهِ بِمِنًى فَلَقِيَهُ عُثْمَانُ فَقَامَ مَعَهُ يُحَدِّثُهُ فَقَالَ لَهُ عُثْمَانُ يَا أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَلاَ نُزَوِّجُكَ جَارِيَةً شَابَّةً لَعَلَّهَا تُذَكِّرُكَ بَعْضَ مَا مَضَى مِنْ زَمَانِكَ ‏.‏ قَالَ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ لَئِنْ قُلْتَ ذَاكَ لَقَدْ قَالَ لَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ يَا مَعْشَرَ الشَّبَابِ مَنِ اسْتَطَاعَ مِنْكُمُ الْبَاءَةَ فَلْيَتَزَوَّجْ فَإِنَّهُ أَغَضُّ لِلْبَصَرِ وَأَحْصَنُ لِلْفَرْجِ وَمَنْ لَمْ يَسْتَطِعْ فَعَلَيْهِ بِالصَّوْمِ فَإِنَّهُ لَهُ وِجَاءٌ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedzieli nam Yahja ibn Jahja at-Tamimi, Abu Bakr ibn Abi Szejba i Muhammad ibn al-Ala al-Hamdani, wszyscy od Abu Muawiji —przy czym brzmienie pochodzi od Jahji—: Poinformował nas Abu Muawija, od al-Aszasza, od Ibrahima, od Alkamy, który powiedział:

„Szedłem z Abdullahem przez Minę, gdy spotkał go Usman. Zatrzymał się przy nim, by porozmawiać, i rzekł: »O Abu Abd ar-Rahmanie, czy nie ożenić cię z młodą dziewczyną, która być może przypomni ci dawne czasy twojej młodości?«. Abdullah odpowiedział: »Skoro tak mówisz, to wiedz, że Wysłannik Allaha ﷺ powiedział nam: ‚O młodzieńcy! Kogo z was stać na małżeństwo, niech się żeni, gdyż to lepiej powściąga wzrok i strzeże cnoty. A kogo na to nie stać, niech pości, albowiem post będzie dla niego środkiem hamującym pożądanie‘«.”

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ radzi młodym, by zawierali małżeństwo, jeśli są do tego zdolni.

Kontekst i przyczyna

Alqama opowiada, że szedł z Abdullahem ibn Mas'udem w Minie, gdy Uthman zwrócił się do niego i zaproponował, że wyda go za młodą kobietę. Ibn Mas'ud odpowiedział, przytaczając prorocką wskazówkę o małżeństwie i poście.

Objaśnienie trudnych słów
być zdolnym

Mieć możliwość udźwignięcia obowiązków i ciężarów związanych z małżeństwem.

spuszczać wzrok

Odwracać oczy od tego, co zakazane lub niestosowne.

środek do poskromienia pożądania

Post pomaga zapanować nad pragnieniem seksualnym.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że dla osoby zdolnej do podjęcia tego zobowiązania małżeństwo jest ważną drogą do zachowania czystości i strzeżenia wzroku. Osobie, która nie jest w stanie zawrzeć małżeństwa, zaleca się post jako ćwiczenie samokontroli. Szkoły prawa omawiają dokładny status prawny małżeństwa w zależności od okoliczności danej osoby; hadis podkreśla przede wszystkim tę praktyczną radę i wskazuje post jako alternatywę dla tych, którzy nie mogą jeszcze zawrzeć małżeństwa.

Lekcje na dziś
  1. Szczerze omówcie obowiązki małżeńskie, zanim zawrzecie małżeństwo.
  2. Osoba, która nie może jeszcze zawrzeć małżeństwa, może pościć dobrowolnie, a zarazem świadomie strzec granic.
  3. Ćwicz na co dzień spuszczanie wzroku, gdy napotykasz niestosowne obrazy lub sytuacje.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.