Księga Małżeństwa · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 3455

Przekazany przez Abdullah ibn Umar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Małżeństwa
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Abdullah ibn Umar

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، جَمِيعًا عَنْ يَحْيَى الْقَطَّانِ، قَالَ زُهَيْرٌ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، أَخْبَرَنِي نَافِعٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يَبِعِ الرَّجُلُ عَلَى بَيْعِ أَخِيهِ وَلاَ يَخْطُبْ عَلَى خِطْبَةِ أَخِيهِ إِلاَّ أَنْ يَأْذَنَ لَهُ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedzieli mi Zuhajr ibn Harb i Muhammad ibn al-Musanna, obaj od Jahji al-Kattana. Rzekł Zuhajr: Opowiedział nam Jahja, od Ubajdullaha; powiadomił mnie Nafi’, od Ibn Umara, że Prorok ﷺ powiedział:

„Niech żaden człowiek nie sprzedaje ponad sprzedaż swojego brata ani nie oświadcza się ponad oświadczyny swojego brata, chyba że ten udzieli mu na to zgody”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Uszanuj trwające oświadczyny i nie wkraczaj bez pozwolenia.

Objaśnienie trudnych słów
oświadczyny

Propozycja zawarcia z kimś małżeństwa.

oświadczyny jego brata

Złożenie drugiej propozycji, gdy pierwsza jest jeszcze poważnie rozpatrywana.

chyba że udzieli mu pozwolenia

Pierwszy zalotnik daje znać, że ktoś inny również może złożyć propozycję.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wyjaśniają, że zakaz obowiązuje, gdy pierwsze oświadczyny są poważne, a druga strona jeszcze ich nie odrzuciła. Zakaz przestaje obowiązywać, jeśli propozycja została odrzucona lub wycofana albo jeśli pierwszy zalotnik udzielił pozwolenia. Cztery sunnickie szkoły prawa omawiają ponadto konsekwencje prawne oświadczyn złożonych mimo istniejącej już propozycji; rozróżniają grzech związany z ingerowaniem w cudze oświadczyny od ważności umowy małżeńskiej. Ta sama wypowiedź zakazuje również zakłócania trwającej transakcji sprzedaży przez złożenie konkurencyjnej oferty.

Lekcje na dziś
  1. Zanim zwrócisz się do kogoś, zapytaj, czy nie ma już poważnej propozycji małżeństwa.
  2. Uszanuj trwające oświadczyny, dopóki druga strona nie udzieli odpowiedzi.
  3. Jeśli pierwszy zalotnik udzieli pozwolenia albo jego propozycja zostanie odrzucona, postępuj otwarcie i z szacunkiem.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.