Księga Małżeństwa · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 3454

Przekazany przez Abdullah ibn Umar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Małżeństwa
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Abdullah ibn Umar

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ رُمْحٍ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يَبِعْ بَعْضُكُمْ عَلَى بَيْعِ بَعْضٍ وَلاَ يَخْطُبْ بَعْضُكُمْ عَلَى خِطْبَةِ بَعْضٍ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Kutajba ibn Sa’id, opowiedział nam Lajs; oraz opowiedział nam Ibn Rumh, poinformował nas Al-Lajs, od Nafi’a, od Ibn Umara, że Prorok ﷺ powiedział:

«Niech nikt z was nie sprzedaje ponad sprzedażą swojego brata, ani nie składa propozycji małżeństwa ponad propozycją małżeństwa swojego brata».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Muzułmanin szanuje trwającą transakcję kupna oraz cudze oświadczyny.

Objaśnienie trudnych słów
przebijanie cudzej transakcji kupna

Zakłócanie trwającej transakcji przez zaoferowanie wyższej ceny lub nakłanianie kupującego do odstąpienia od uzgodnień.

składanie oświadczyn, gdy ktoś inny już je złożył

Złożenie propozycji małżeństwa, gdy ktoś inny już ją złożył i nadal oczekuje na odpowiedź.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wywodzą z tego zakaz podważania trwającej transakcji lub oświadczyn innej osoby. Zasada ta chroni zaufanie i zapobiega wrogości. W przypadku kupna obowiązuje, dopóki strony nadal prowadzą negocjacje; w przypadku oświadczyn — dopóki pierwsza propozycja nie została odrzucona ani wycofana. Szkoły prawa omawiają dokładne skutki prawne, ale uznają zakaz wyrządzania w ten sposób szkody drugiej osobie.

Lekcje na dziś
  1. Nie oferuj wyższej ceny za zakup, jeśli wiesz, że ktoś inny uzgadnia już warunki ze sprzedawcą.
  2. Nie oświadczaj się osobie, która rozpatruje jeszcze nieodrzucone oświadczyny innej osoby.
  3. W razie wątpliwości uprzejmie zapytaj o sytuację i uszanuj ustalenia innych.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.