Sahih Muslim, hadis 3474
Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekaz
وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا الْحَجَّاجُ بْنُ أَبِي، عُثْمَانَ ح وَحَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا عِيسَى، - يَعْنِي ابْنَ يُونُسَ - عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، ح وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا شَيْبَانُ، ح وَحَدَّثَنِي عَمْرٌو النَّاقِدُ، وَمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، عَنْ مَعْمَرٍ، ح وَحَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، الدَّارِمِيُّ أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ حَسَّانَ، حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ، كُلُّهُمْ عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، . بِمِثْلِ مَعْنَى حَدِيثِ هِشَامٍ وَإِسْنَادِهِ . وَاتَّفَقَ لَفْظُ حَدِيثِ هِشَامٍ وَشَيْبَانَ وَمُعَاوِيَةَ بْنِ سَلاَّمٍ فِي هَذَا الْحَدِيثِ.
I opowiedział mi Zuhajr ibn Harb, opowiedział nam Isma’il ibn Ibrahim, opowiedział nam Al-Hadżdżadż ibn Abi Usman; i opowiedział mi Ibrahim ibn Musa, poinformował nas Isa – to znaczy Ibn Junus – od Al-Auza’iego; i opowiedział mi Zuhajr ibn Harb, opowiedział nam Husajn ibn Muhammad, opowiedział nam Szajban; i opowiedzieli mi Amr An-Nakid i Muhammad ibn Rafi’, obaj mówiąc: opowiedział nam Abdurrazzak, od Ma’mara; i opowiedział nam Abdullah ibn Abdurrahman Ad-Darimi, poinformował nas Jahja ibn Hassan, opowiedział nam Mu’awija; wszyscy oni od Jahji ibn Abi Kasira, z sensem podobnym do hadisu Hiszama i jego łańcucha przekazicieli. I zgodzili się co do brzmienia hadisu Hiszama, Szajbana i Mu’awiji ibn Sallama w tym hadisie.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Wiele łańcuchów potwierdza przekaz i jego brzmienie.
Kolejność osób, które przekazywały sobie daną relację.
Treść jest zgodna, choć dokładne słowa mogą się różnić.
Uczeni hadisów traktują równoczesne przytoczenie wielu łańcuchów i wariantów tekstu jako sposób starannego udokumentowania przekazu. Informacja, że różne drogi przekazują to samo znaczenie, pomaga porównywać wersje; zgodne brzmienie może dodatkowo potwierdzać tekst.
- Ucząc się hadisu, sprawdzaj zarówno jego treść, jak i łańcuch przekazicieli.
- Zanim przypiszesz Prorokowi ﷺ dokładne sformułowanie, porównaj różne wersje.
- Udostępniaj religijne cytaty dopiero po sprawdzeniu ich źródła i brzmienia.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.