Sahih Muslim, hadis 3475
Przekazany przez Aisha. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Aisha
Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ إِدْرِيسَ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، جَمِيعًا عَنْ عَبْدِ الرَّزَّاقِ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ رَافِعٍ - حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ أَبِي مُلَيْكَةَ، يَقُولُ قَالَ ذَكْوَانُ مَوْلَى عَائِشَةَ سَمِعْتُ عَائِشَةَ، تَقُولُ سَأَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْجَارِيَةِ يُنْكِحُهَا أَهْلُهَا أَتُسْتَأْمَرُ أَمْ لاَ فَقَالَ لَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " نَعَمْ تُسْتَأْمَرُ " . فَقَالَتْ عَائِشَةُ فَقُلْتُ لَهُ فَإِنَّهَا تَسْتَحْيِي . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " فَذَلِكَ إِذْنُهَا إِذَا هِيَ سَكَتَتْ " .
Opowiedział nam Abu Bakr ibn Abi Szejba, opowiedział nam Abdullah ibn Idris, od Ibn Dżurajdża; oraz opowiedzieli nam Ishak ibn Ibrahim i Muhammad ibn Rafi', obaj od Abdurrazzaka – przy czym brzmienie pochodzi od Ibn Rafi'a –: Opowiedział nam Abdurrazzak, poinformował nas Ibn Dżurajdż, który rzekł: Słyszałem, jak Ibn Abi Mulajka mówił, że Dhakwan, wyzwoleniec Aiszy, powiedział: Słyszałem, jak Aisza mówiła: Zapytałam Wysłannika Allaha ﷺ o młodą dziewicę, którą jej rodzina wydaje za mąż: czy należy zasięgnąć jej zgody, czy nie? Wysłannik Allaha ﷺ odpowiedział:
„Tak, należy zasięgnąć jej zgody”. Aisza powiedziała: Wtedy rzekłam do niego: „Ale ona się wstydzi”. Wysłannik Allaha ﷺ odpowiedział: „Jej milczenie jest jej zgodą”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Een maagd moet om toestemming voor haar huwelijk worden gevraagd.
Kobieta, która wcześniej nie była zamężna.
Krewni zaangażowani w organizowanie jej małżeństwa.
W tym kontekście milczenie może wyrażać jej zgodę, jeśli ze wstydu nie odpowiada na głos.
Uczeni wyciągają z tej relacji wniosek, że zgoda panny młodej jest wymagana i że opiekun nie może wydać jej za mąż bez jej zgody. Wzmianka o milczeniu wyjaśnia, jak może zostać wyrażona zgoda dziewicy, która się wstydzi; milczenie nie jest zgodą, jeśli wyraża ona sprzeciw lub znajduje się pod presją. Szkoły prawa omawiają szczegółowe zastosowanie prawne, podkreślając jednak, że jej zgoda musi zostać ustalona.
- Przed ostatecznym ustaleniem warunków małżeństwa poproś pannę młodą o wyraźną zgodę.
- Nie uznawaj milczenia za zgodę, jeśli widoczne są presja, strach lub sprzeciw.
- Zapewnij młodym ludziom przestrzeń, by mogli zadawać pytania i swobodnie wypowiedzieć się na temat swojego małżeństwa.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.