Księga Karmienia Piersią · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 3614

Przekazany przez Aisha bint Abi Bakr. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Karmienia Piersią
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Aisha bint Abi Bakr

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَعَمْرٌو النَّاقِدُ قَالُوا حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، بْنُ عُيَيْنَةَ ح وَحَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، كِلاَهُمَا عَنِ الزُّهْرِيِّ، بِهَذَا الإِسْنَادِ نَحْوَهُ ‏.‏ غَيْرَ أَنَّ مَعْمَرًا وَابْنَ عُيَيْنَةَ فِي حَدِيثِهِمَا ‏"‏ الْوَلَدُ لِلْفِرَاشِ ‏"‏ ‏.‏ وَلَمْ يَذْكُرَا ‏"‏ وَلِلْعَاهِرِ الْحَجَرُ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedzieli nam Sa’id ibn Mansur, Abu Bakr ibn Abi Szajba i Amr an-Nakid, którzy powiedzieli: Opowiedział nam Sufjan ibn Ujajna. I opowiedział nam Abd ibn Humajd: Poinformował nas Abd ar-Razzak: Poinformował nas Ma’mar; obaj od az-Zuhriego, z tym samym łańcuchem przekazicieli, w podobny sposób. Jednakże Ma’mar i Ibn Ujajna w swoim hadisie wspomnieli:

„Dziecko należy do łoża małżeńskiego”, ale nie wspomnieli: „A dla cudzołożnika kamień”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Pochodzenie dziecka przypisuje się małżeństwu, w którym się urodziło.

Objaśnienie trudnych słów
Łoże małżeńskie

Określenie ważnego małżeństwa, w którym rodzi się dziecko.

Pochodzenie

Prawnie uznana więź pokrewieństwa między dzieckiem a jego rodziną.

Isnad

Łańcuch przekazicieli, którzy przekazują hadis od jednego narratora do drugiego.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wywodzą z tego sformułowania, że dziecko urodzone w ważnym małżeństwie przypisuje się mężowi, o ile nie ma uznanej podstawy do prawnego zakwestionowania tego pochodzenia. Zasada ta chroni ustalenie pochodzenia i zapobiega podważaniu go przez samo nieudowodnione oskarżenie. Szkoły prawa omawiają dokładne warunki i procedury w razie sporu; ta zwięzła wersja podaje zasadę dotyczącą łoża małżeńskiego, ale pomija dodatkowe sformułowanie dotyczące cudzołożnika.

Lekcje na dziś
  1. Nie wyciągaj wniosków o czyimś pochodzeniu na podstawie plotek ani nieudowodnionych oskarżeń.
  2. Spory dotyczące pochodzenia rozstrzygaj zgodnie z uznanymi procedurami religijnymi i prawnymi.
  3. Chroń godność i prawa dzieci, nawet gdy dorośli są w konflikcie.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.