Księga Wiary · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 364

Przekazany przez Ma'qil ibn Yasar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Wiary
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Ma'qil ibn Yasar

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ الْحَسَنِ، قَالَ دَخَلَ عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ زِيَادٍ عَلَى مَعْقِلِ بْنِ يَسَارٍ وَهُوَ وَجِعٌ فَسَأَلَهُ فَقَالَ إِنِّي مُحَدِّثُكَ حَدِيثًا لَمْ أَكُنْ حَدَّثْتُكَهُ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يَسْتَرْعِي اللَّهُ عَبْدًا رَعِيَّةً يَمُوتُ حِينَ يَمُوتُ وَهُوَ غَاشٌّ لَهَا إِلاَّ حَرَّمَ اللَّهُ عَلَيْهِ الْجَنَّةَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَلاَّ كُنْتَ حَدَّثْتَنِي هَذَا قَبْلَ الْيَوْمِ قَالَ مَا حَدَّثْتُكَ أَوْ لَمْ أَكُنْ لأُحَدِّثَكَ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Jahja ibn Jahja, poinformował nas Jazid ibn Zuraj', od Junusa, od Al-Hasana, który powiedział: Ubajdallah ibn Zijad odwiedził Makila ibn Jasara, gdy ten był chory. Zapytał go o zdrowie, a on odpowiedział:

«Opowiem ci hadis, którego wcześniej ci nie przekazałem. Zaprawdę, Wysłannik Allaha ﷺ rzekł: „Nie ma sługi, któremu Allah powierzyłby opiekę nad poddanymi i który umarłby, oszukując ich, aby Allah nie zabronił mu Raju”». On (Ibn Zijad) zapytał: «Dlaczego nie opowiedziałeś mi tego wcześniej?». Odpowiedział: «Nie opowiedziałem ci tego, ani nie wypadało, abym ci to opowiadał».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Przywódcy, którzy oszukują swoich poddanych, są zagrożeni surowym rozliczeniem.

Objaśnienie trudnych słów
poddani

Ludzie, za których odpowiada przywódca lub inna osoba sprawująca władzę.

oszukuje

Nie wypełnia uczciwie swoich obowiązków i szkodzi interesom osób podlegających jego władzy.

powierzyć

Przekazać komuś odpowiedzialność, z której ta osoba będzie musiała zdać sprawę.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że władza jest powierzoną odpowiedzialnością, a nie przyzwoleniem na kierowanie się własnym interesem. Przywódca powinien postępować szczerze i sprawiedliwie oraz chronić interesy osób podlegających jego władzy. Surowe ostrzeżenie dotyczy oszustwa i zdrady w ramach tej odpowiedzialności; nie jest ono jednakowym osądem każdego uchybienia, bez względu na jego charakter. Zasady te odnoszą się do przywódców, a odpowiednio także do każdego, kto ponosi odpowiedzialność.

Lekcje na dziś
  1. Osoba sprawująca władzę powinna podejmować decyzje w interesie ludzi powierzonych jej opiece.
  2. Uczciwie przyznawaj się do błędów i ujawniaj konflikty interesów, które mogą zaszkodzić twoim obowiązkom.
  3. Regularnie rozliczaj osoby sprawujące władzę i naprawiaj krzywdy wyrządzone tym, za których odpowiadasz.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.