Sahih Muslim, hadis 365
Przekazany przez Ma'qil ibn Yasar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Ma'qil ibn Yasar
Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
وَحَدَّثَنِي الْقَاسِمُ بْنُ زَكَرِيَّاءَ، حَدَّثَنَا حُسَيْنٌ، - يَعْنِي الْجُعْفِيَّ - عَنْ زَائِدَةَ، عَنْ هِشَامٍ، قَالَ قَالَ الْحَسَنُ كُنَّا عِنْدَ مَعْقِلِ بْنِ يَسَارٍ نَعُودُهُ فَجَاءَ عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ زِيَادٍ فَقَالَ لَهُ مَعْقِلٌ إِنِّي سَأُحَدِّثُكَ حَدِيثًا سَمِعْتُهُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ ذَكَرَ بِمَعْنَى حَدِيثِهِمَا .
I opowiedział mi Al-Kasim ibn Zakarijja, opowiedział nam Husajn – to znaczy Al-Dżu’fi – od Za’idy, od Hiszama, który rzekł: Powiedział Al-Hasan: Byliśmy u Ma’kila ibn Jasara, odwiedzając go w chorobie, gdy przyszedł Ubajdullah ibn Zijad. Wtedy Ma’kil powiedział do niego:
„Zaprawdę, opowiem ci hadith, który słyszałem od Posłańca Allaha ﷺ”. Następnie przytoczył ten hadith w tym samym znaczeniu co dwa poprzednie.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Ma'qil przypomina pewnemu przywódcy o jego wielkiej odpowiedzialności wobec podległych mu ludzi.
Treść i znaczenie przekazu bez przytaczania tutaj jego pełnego brzmienia.
Odwiedzić kogoś, by zapytać o jego zdrowie i okazać mu wsparcie.
Na podstawie pełnej relacji w tym kontekście uczeni wnioskują, że władza jest powierzonym obowiązkiem, a przywódca powinien szczerze troszczyć się o tych, którym przewodzi. Kto zaniedbuje swoje obowiązki i wprowadza poddanych w błąd, otrzymuje surowe ostrzeżenie. Ten tekst wspomina jedynie, że Ma'qil przekazał sens wcześniej przytoczonego hadisu; ostrzeżenie należy więc odczytywać w świetle pełnej relacji.
- Osoba sprawująca władzę powinna uczciwie dbać o dobro tych, za których odpowiada.
- Z szacunkiem zwracaj uwagę osobie posiadającej władzę, gdy jej decyzje mogą wyrządzić krzywdę innym.
- Gdy hadis jest przytoczony w skrócie, sprawdź pełną relację, zanim wyciągniesz z niego szczegółowy wniosek.
Ta wersja przytacza merytoryczne ostrzeżenie Ma'qila skierowane do Ubaid Allaha, dotyczące odpowiedzialności przywódcy wobec poddanych.
Sahih Muslim · #364 (Sahih)Ta autentyczna relacja również opisuje wizytę Ubaid Allaha u chorego Ma'qila oraz przypomnienie przez niego przesłania Proroka ﷺ.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.