Sahih Muslim, hadis 3731
Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekaz
وَحَدَّثَتْهُ زَيْنَبُ، عَنْ أُمِّهَا، وَعَنْ زَيْنَبَ، زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَوْ عَنِ امْرَأَةٍ مِنْ بَعْضِ أَزْوَاجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم .
I opowiedziała mu to Zajnab, od swojej matki i od Zajnab, żony Proroka ﷺ, lub od którejś z żon Proroka ﷺ.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
De overlevering bewaart de onzekerheid over welke vrouw de bron was.
Przekazała wiadomość, którą usłyszała od kogoś innego.
Przekazująca nie ma pewności, którą kobietę wskazano jako źródło.
Uczeni hadisu zwracają uwagę na dokładne brzmienie tekstu oraz niepewność w łańcuchu przekazu. Tekst wymienia Zajnab i jej matkę, ale pozostawia otwartą kwestię, czy drugim źródłem była Zajnab, żona Proroka ﷺ, czy inna z jego żon. Dlatego prawnicy nie wyprowadzają z tak niejednoznacznego sformułowania konkretnego orzeczenia z zakresu prawa rodzinnego; uwzględniają pełny przekaz i pozostałe dowody.
- Przekazując dalej wiadomość, uczciwie zaznaczaj, gdy źródło lub szczegół jest niepewny.
- Porównuj powiązane przekazy, zanim wyciągniesz wniosek prawny.
- Doceniaj rolę kobiet jako wiarygodnych przekazicielek wiedzy.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.