Sahih Muslim, hadis 3732
Przekazany przez Umm Salama. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od Muslim aż do Proroka ﷺ
- 1Muhammad ibn al‑Muthannaprzekazał go Muslimمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
- 2Muhammad ibn Ja'farمُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Humayd ibn Nafi'حُمَيْدِ بْنِ نَافِعٍ
- 5Zaynab bint Umm Salamaزَيْنَبَ بِنْتَ أُمِّ سَلَمَةَ
- 6Ummihaأُمِّهَا
- 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ نَافِعٍ، قَالَ سَمِعْتُ زَيْنَبَ بِنْتَ أُمِّ سَلَمَةَ، تُحَدِّثُ عَنْ أُمِّهَا، أَنَّ امْرَأَةً، تُوُفِّيَ زَوْجُهَا فَخَافُوا عَلَى عَيْنِهَا فَأَتَوُا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَاسْتَأْذَنُوهُ فِي الْكُحْلِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " قَدْ كَانَتْ إِحْدَاكُنَّ تَكُونُ فِي شَرِّ بَيْتِهَا فِي أَحْلاَسِهَا - أَوْ فِي شَرِّ أَحْلاَسِهَا فِي بَيْتِهَا - حَوْلاً فَإِذَا مَرَّ كَلْبٌ رَمَتْ بِبَعَرَةٍ فَخَرَجَتْ أَفَلاَ أَرْبَعَةَ أَشْهُرٍ وَعَشْرًا " .
Opowiedział nam Muhammad ibn al-Musanna, opowiedział nam Muhammad ibn Dżafar, opowiedział nam Szu’ba, od Humajda ibn Nafi’a, który rzekł: Słyszałem, jak Zajnab bint Umm Salama przekazywała od swojej matki, że pewna kobieta, której mąż zmarł, a krewni obawiali się o zdrowie jej oczu, przyszli do Proroka ﷺ, prosząc o zgodę na użycie kohlu. Wówczas Posłaniec Allaha ﷺ powiedział:
«Dawniej jedna z was przebywała w najgorszej części swojego domu, nosząc najlichsze szaty przez cały rok; a gdy przechodził pies, rzucała w niego odchodami i dopiero wtedy wychodziła. Czyż nie może odczekać czterech miesięcy i dziesięciu dni?».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Wdowa zachowuje przepisany okres żałoby, wynoszący cztery miesiące i dziesięć dni.
Rodzina kobiety, której mąż zmarł, martwiła się o jej oczy i poprosiła Proroka ﷺ o pozwolenie na używanie kohl. Odpowiedział, odwołując się do wcześniejszego, znacznie dłuższego zwyczaju żałoby, i podkreślił okres czterech miesięcy i dziesięciu dni.
Ciemna substancja nakładana wokół oczu.
Przepisany okres oczekiwania, którego kobieta przestrzega po rozwodzie lub śmierci męża.
Czas, w którym wdowa zachowuje żałobę po śmierci męża.
Klasyczni uczeni wywodzą z tego, że wdowa zachowuje okres żałoby wynoszący cztery miesiące i dziesięć dni oraz powstrzymuje się w tym czasie od ozdób, w tym od kohl, jeśli jest on używany jako ozdoba. Prawnicy omawiają wyjątki w przypadku konieczności medycznej; leczenie dolegliwości nie jest tym samym co ozdabianie się. Cztery sunnickie szkoły prawa uznają przepisany okres, choć szczegółowe zasady żałoby i niezbędnej pielęgnacji różnią się między nimi.
- Osoba wspierająca wdowę może pomóc jej przestrzegać okresu żałoby, a zarazem zadbać o niezbędną opiekę.
- Odróżniaj ozdabianie się od leczenia: dolegliwość oka skonsultuj ze specjalistą, a w razie potrzeby zapytaj uczonego o zastosowanie religijne.
- Po stracie spokojnie wyjaśnij przepisany okres, nie zawstydzając ani nie wywierając presji na pogrążoną w żałobie kobietę.
Przekaz ten opisuje to samo wydarzenie za pośrednictwem innego łańcucha i zawiera dodatkowe sformułowania wypowiedzi dotyczącej okresu żałoby.
Sahih al-Bukhari · #1280 (Sahih)Al-Bukhari również odnotowuje prośbę o użycie kohl oraz wskazówkę, że wdowa ma odczekać przepisany okres żałoby.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.