Sahih Muslim, hadis 3792
Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od Muslim aż do Proroka ﷺ
- 1Abu Bakr ibn Abu Shaybaprzekazał go Muslimأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Husayn ibn Ali al‑Ju'fiحُسَيْنُ بْنُ عَلِيٍّ الْجُعْفِيُّ
- 3Zaidaزَائِدَةَ
- 4Sulaymanسُلَيْمَانَ
- 5Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ عَلِيٍّ الْجُعْفِيُّ، عَنْ زَائِدَةَ، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ تَوَلَّى قَوْمًا بِغَيْرِ إِذْنِ مَوَالِيهِ فَعَلَيْهِ لَعْنَةُ اللَّهِ وَالْمَلاَئِكَةِ وَالنَّاسِ أَجْمَعِينَ لاَ يُقْبَلُ مِنْهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ عَدْلٌ وَلاَ صَرْفٌ " . وَحَدَّثَنِيهِ إِبْرَاهِيمُ بْنُ دِينَارٍ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا شَيْبَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ " وَمَنْ وَالَى غَيْرَ مَوَالِيهِ بِغَيْرِ إِذْنِهِمْ " .
Opowiedział nam Abu Bakr ibn Abi Szejba, opowiedział nam Husajn ibn Ali al-Dżufi, od Za'idy, od Sulajmana, od Abu Saliha, od Abu Hurajry, że Prorok ﷺ powiedział:
„Kto weźmie wyzwolenia za sojusznika bez zgody jego dawnych panów, na tego spadnie przekleństwo Allaha, aniołów i całej ludzkości; i nie zostanie od niego przyjęte w Dniu Zmartwychwstania ani dzieło obowiązkowe, ani dobrowolne”. I opowiedział mi to Ibrahim ibn Dinar, opowiedział nam Ubajdullah ibn Musa, opowiedział nam Szajban, od al-Aszasza, z tym samym łańcuchem przekazicieli, lecz powiedział: „I kto weźmie za sojusznika kogoś innego niż jego dawni panowie bez ich zgody”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Więzi ochronnej nie wolno przejąć bez zgody.
Osoba nawiązująca formalną więź ochrony, lojalności lub patronatu.
Osoby uwolnione z niewoli; w tym kontekście chodzi o więź z ich dawnym panem.
To sformułowanie obejmuje zarówno obowiązkowe akty czci, jak i dobrowolne dobre uczynki.
Klasyczni uczeni wyjaśniają, że ostrzeżenie dotyczy nawiązywania lub przypisywania sobie formalnej więzi patronackiej, która przysługuje innym, bez ich zgody. Pokrewne sformułowanie w przekazie wyjaśnia, że chodzi o lojalność wobec osób innych niż własni protektorzy. Surowa groźba podkreśla, że takich praw i zobowiązań nie wolno lekceważyć; tekst nie daje przyzwolenia na przeklinanie ludzi poza tą konkretną kwestią.
- Nie przypisuj sobie formalnej więzi ani odpowiedzialności należnej komuś innemu bez jego zgody.
- Jasno ustalaj warunki ochrony, reprezentacji i lojalności oraz szanuj prawa wszystkich zainteresowanych.
- Poważnie traktuj ostrzeżenia dotyczące praw i naprawiaj krzywdę, jeśli naruszysz umowę.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.