Księga wyzwalania niewolników · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 3791

Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga wyzwalania niewolników
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Od Muslim aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idprzekazał go Muslimقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Ya'qubيَعْقُوبُ
  3. 3Suhaylسُهَيْلٍ
  4. 4Jego ojciecأَبِيهِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، - يَعْنِي ابْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْقَارِيَّ - عَنْ سُهَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ تَوَلَّى قَوْمًا بِغَيْرِ إِذْنِ مَوَالِيهِ فَعَلَيْهِ لَعْنَةُ اللَّهِ وَالْمَلاَئِكَةِ لاَ يُقْبَلُ مِنْهُ عَدْلٌ وَلاَ صَرْفٌ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Kutajba ibn Sa’id, opowiedział nam Jakub – to znaczy Ibn Abd ar-Rahman al-Kari – od Suhajla, od jego ojca, od Abu Hurajry, że Wysłannik Allaha ﷺ powiedział:

„Kto weźmie sobie za sojuszników jakiś lud bez zgody swoich dawnych patronów, na tego spadnie przekleństwo Allaha i aniołów; nie zostanie od niego przyjęty żaden czyn obowiązkowy ani dobrowolny”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Nowa więź lojalności nie może naruszać wcześniejszych praw i ustaleń.

Objaśnienie trudnych słów
patron

Tutaj: dawny pan lub opiekun, z którym dana osoba łączyła uznana więź.

więź lojalności

Formalna więź przynależności, obejmująca wzajemne prawa i obowiązki.

czyn obowiązkowy i dobrowolny

Obowiązkowy akt czci oraz dodatkowy akt czci podejmowany z własnej woli.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni odczytują to ostrzeżenie w jego kontekście historycznym: dotyczy ono przeniesienia formalnej więzi walāʾ bez zgody; więź ta wiązała wyzwoleńca z jego dawnym panem prawami i obowiązkami. Nie wynika z tego ogólna zasada, że nie wolno zawierać sojuszu ani szukać ochrony u innych. Słowa o nieprzyjmowaniu czynów podkreślają powagę wykroczenia; uczeni nie rozumieją ich jako przyzwolenia na zaniedbywanie modlitwy ani innych obowiązków.

Lekcje na dziś
  1. Jasno ustal prawa i obowiązki, zanim nawiążesz formalną więź.
  2. Szanuj istniejące zobowiązania i rozwiązuj spory zgodnie z prawem i uczciwie.
  3. Traktuj poważne ostrzeżenia religijne poważnie, ale stosuj je z uwzględnieniem ich kontekstu historycznego i prawnego.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.