Księga Transakcji · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 3946

Przekazany przez Rafi ibn Khadij. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Transakcji
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Rafi ibn Khadij

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

وَحَدَّثَنَاهُ يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، قَالَ كَتَبَ إِلَىَّ يَعْلَى بْنُ حَكِيمٍ قَالَ سَمِعْتُ سُلَيْمَانَ بْنَ يَسَارٍ، يُحَدِّثُ عَنْ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ، قَالَ كُنَّا نُحَاقِلُ بِالأَرْضِ فَنُكْرِيهَا عَلَى الثُّلُثِ وَالرُّبُعِ ‏.‏ ثُمَّ ذَكَرَ بِمِثْلِ حَدِيثِ ابْنِ عُلَيَّةَ ‏.‏

Tłumaczenie

I opowiedział nam to Jahja ibn Jahja, który rzekł: Poinformował nas Hammad ibn Zajd, od Ajjuba, który powiedział: Napisał do mnie Ja’la ibn Hakim, mówiąc: Słyszałem, jak Sulajman ibn Jasar przekazuje od Rafi’a ibn Chadidża, który rzekł: Zwykliśmy byli wydzierżawiać ziemię za jedną trzecią lub jedną czwartą plonów. Następnie wspomniał coś podobnego do hadisu Ibn Ulajji.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Rafiʿ opisuje dzierżawę, w której plony dzielono na części.

Objaśnienie trudnych słów
Dzierżawa ziemi

Właściciel ziemi daje innej osobie prawo do jej uprawiania na warunkach określających wynagrodzenie.

Jedna trzecia lub jedna czwarta

Ustalony udział w plonach, a nie stała kwota.

Podział plonów

Strony dzielą zbiory według ustalonej wcześniej proporcji.

Wnioski uczonych

Uczeni omawiają tę relację wraz z innymi przekazami Rafiʿa ibn Khadija dotyczącymi dzierżawy ziemi. Wspólnie analizują różne sformułowania i okoliczności, aby ustalić, które formy dzierżawy są dozwolone. Szkoły prawne różnią się co do szczegółowych warunków, lecz podkreślają potrzebę jasnych ustaleń i unikania sporów, na przykład takich, które wynikają z wynagrodzenia zależnego od konkretnej części ziemi.

Lekcje na dziś
  1. W umowie dzierżawy jasno określ z góry sposób podziału plonów.
  2. Uzgodnij warunki tak, aby żadna ze stron nie poniosła szkody z powodu niejasności.
  3. Zanim wyprowadzisz z przekazów praktyczną regułę dotyczącą umów, czytaj je łącznie z pokrewnymi tekstami.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.