Księga Transakcji · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 3945

Przekazany przez Rafi ibn Khadij. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Transakcji
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Rafi ibn Khadij

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

وَحَدَّثَنِي عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ السَّعْدِيُّ، وَيَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالاَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - وَهُوَ ابْنُ عُلَيَّةَ - عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ يَعْلَى بْنِ حَكِيمٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ، قَالَ كُنَّا نُحَاقِلُ الأَرْضَ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَنُكْرِيهَا بِالثُّلُثِ وَالرُّبُعِ وَالطَّعَامِ الْمُسَمَّى فَجَاءَنَا ذَاتَ يَوْمٍ رَجُلٌ مِنْ عُمُومَتِي فَقَالَ نَهَانَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ أَمْرٍ كَانَ لَنَا نَافِعًا وَطَوَاعِيَةُ اللَّهِ وَرَسُولِهِ أَنْفَعُ لَنَا نَهَانَا أَنْ نُحَاقِلَ بِالأَرْضِ فَنُكْرِيَهَا عَلَى الثُّلُثِ وَالرُّبُعِ وَالطَّعَامِ الْمُسَمَّى وَأَمَرَ رَبَّ الأَرْضِ أَنْ يَزْرَعَهَا أَوْ يُزْرِعَهَا وَكَرِهَ كِرَاءَهَا وَمَا سِوَى ذَلِكَ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedzieli mi Ali ibn Hudżr as-Sa’di i Jakub ibn Ibrahim, mówiąc: Opowiedział nam Isma’il – ibn Ulajja – od Ajjuba, od Ja’li ibn Hakima, od Sulajmana ibn Jasara, od Rafi’a ibn Chadidża, który powiedział: Za czasów Posłańca Allaha ﷺ zwykliśmy wydzierżawiać ziemię, oddając ją w zamian za jedną trzecią lub jedną czwartą plonów oraz określoną ilość żywności. Pewnego dnia przyszedł do nas mężczyzna spośród moich stryjów i rzekł: Posłaniec Allaha ﷺ zabronił nam rzeczy, która była dla nas korzystna, lecz posłuszeństwo wobec Allaha i Jego Posłańca ﷺ jest dla nas bardziej korzystne. Zabronił nam wydzierżawiania ziemi w zamian za jedną trzecią lub jedną czwartą plonów oraz ustaloną ilość żywności, a nakazał właścicielowi ziemi, by sam ją uprawiał lub pozwolił innym ją uprawiać, przy czym nie pochwalał jej dzierżawy ani niczego podobnego.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Posłuszeństwo Allahowi ﷺ jest ważniejsze niż korzyść z niedozwolonej dzierżawy ziemi.

Kontekst i przyczyna

Rafi ibn Khadij opowiada, że krewny przekazał im, iż Prorok ﷺ zakazał tej formy dzierżawy ziemi; nie podaje dalszych okoliczności.

Objaśnienie trudnych słów
Jedna trzecia lub jedna czwarta plonów

Umowa, na mocy której właściciel ziemi otrzymuje uzgodnioną część zbiorów.

Ustalona ilość żywności

Z góry określona część plonów, która była należna niezależnie od tego, ile ziemia wydała.

Dzierżawa ziemi

Umowa, na mocy której ktoś korzysta z gruntu, by go uprawiać, w zamian za zapłatę lub udział w plonach.

Wnioski uczonych

Uczeni omawiają to przekazanie wraz z innymi tekstami dotyczącymi rolnictwa i dzierżawy ziemi. Wnioskują z niego, że warunki umowy powinny być jasne i sprawiedliwe oraz nie mogą narażać żadnej ze stron na niepewną stratę. Szkoły prawa różnią się w ocenie form dzierżawy za udział w plonach; rozstrzygnięcia prawne uwzględniają pozostałe przekazy oraz dokładne warunki umowy. Wypowiedź Rafiego podkreśla, że posłuszeństwo Prorokowi ﷺ ma pierwszeństwo przed osobistą korzyścią.

Lekcje na dziś
  1. W umowie dotyczącej uprawy ziemi jasno określ z góry, co otrzymuje każda ze stron i jakie ma obowiązki.
  2. Przed podpisaniem poproś specjalistę o sprawdzenie umowy pod kątem zasad islamu.
  3. Stawiaj posłuszeństwo Allahowi i Jego Posłańcowi ﷺ ponad korzyść finansową.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.