Księga Musakah · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 4108

Przekazany przez Abu Rafi'. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Musakah
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Abu Rafi'

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا أَبُو الطَّاهِرِ، أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ سَرْحٍ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ مَالِكِ بْنِ، أَنَسٍ عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي رَافِعٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم اسْتَسْلَفَ مِنْ رَجُلٍ بَكْرًا فَقَدِمَتْ عَلَيْهِ إِبِلٌ مِنْ إِبِلِ الصَّدَقَةِ فَأَمَرَ أَبَا رَافِعٍ أَنْ يَقْضِيَ الرَّجُلَ بَكْرَهُ فَرَجَعَ إِلَيْهِ أَبُو رَافِعٍ فَقَالَ لَمْ أَجِدْ فِيهَا إِلاَّ خِيَارًا رَبَاعِيًا ‏.‏ فَقَالَ ‏ "‏ أَعْطِهِ إِيَّاهُ إِنَّ خِيَارَ النَّاسِ أَحْسَنُهُمْ قَضَاءً ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Abu at-Tahir, Ahmad ibn Amr ibn Sarh; poinformował nas Ibn Wahb, od Malika, od Anasa, od Zajda ibn Aslama, od Ata ibn Jasara, od Abu Rafiego: że Wysłannik Allaha ﷺ pożyczył od pewnego człowieka młodego wielbłąda (bakr). Następnie przyprowadzono mu wielbłądy z jałmużny (sadaqa), więc polecił Abu Rfiemu, aby zwrócił mężczyźnie jego wielbłąda. Abu Rafi wrócił do niego i rzekł:

„Nie znalazłem wśród nich niczego poza wspaniałym czterolatkiem (rubai'i)”. On ﷺ powiedział: „Daj mu go, zaprawdę najlepsi z ludzi to ci, którzy najlepiej spłacają swoje długi”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ spłacił pożyczkę młodego wielbłąda, oddając lepszego, i pochwalił dobre wywiązywanie się ze zobowiązań.

Objaśnienie trudnych słów
bakr

Młody wielbłąd.

sadaqa

Tutaj: obowiązkowa jałmużna, z której zbierano wielbłądy.

riba'i

Wielbłąd, który osiągnął wiek czterech lat.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że pożyczkę należy spłacić rzeczą podobnego rodzaju oraz że dobrowolne oddanie czegoś więcej lub lepszego przy spłacie jest dozwolone i godne pochwały, o ile nie stanowi z góry uzgodnionej korzyści dla pożyczkodawcy. Przekaz podkreśla także, że rzetelny dłużnik starannie wywiązuje się ze swoich zobowiązań.

Lekcje na dziś
  1. Spłacaj długi w terminie i oddawaj to, na co się umówiono.
  2. Przy spłacie dobrowolnie oddaj coś lepszego, jeśli nie zostało to wcześniej postawione jako warunek.
  3. Okazuj wdzięczność i dobrze traktuj osobę, która pożycza ci pieniądze lub swoje mienie.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.