Księga Darów · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 4191

Przekazany przez Jabir ibn Abdullah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Darów
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Jabir ibn Abdullah

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، - وَاللَّفْظُ لِعَبْدٍ - قَالاَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ، الرَّزَّاقِ أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ إِنَّمَا الْعُمْرَى الَّتِي أَجَازَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَقُولَ هِيَ لَكَ وَلِعَقِبِكَ ‏.‏ فَأَمَّا إِذَا قَالَ هِيَ لَكَ مَا عِشْتَ ‏.‏ فَإِنَّهَا تَرْجِعُ إِلَى صَاحِبِهَا ‏.‏ قَالَ مَعْمَرٌ وَكَانَ الزُّهْرِيُّ يُفْتِي بِهِ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedzieli nam Ishaq ibn Ibrahim i Abd ibn Humaid – przy czym brzmienie pochodzi od Abda – powiedzieli: Poinformował nas Abdur-Razzaq, poinformował nas Ma'mar, od Az-Zuhriego, od Abu Salamy, od Dżabira, który rzekł:

«Jedyną Umrą, którą zatwierdził Wysłannik Allaha ﷺ, jest taka, w której mówi się: „Jest to dla ciebie i twojego potomstwa”. Lecz jeśli ktoś powie: „Jest to dla ciebie, dopóki żyjesz”, wówczas wraca ona do swojego właściciela». Rzekł Ma'mar: «I Az-Zuhri zwykł wydawać religijne orzeczenia zgodnie z tym».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Dożywotnia darowizna wraca do darczyńcy po śmierci obdarowanego.

Objaśnienie trudnych słów
ʿUmrā

Darowizna związana z życiem danej osoby, na przykład: „To jest dla ciebie, dopóki żyjesz”.

Potomstwo

Dzieci i dalsi zstępni obdarowanego.

Wnioski uczonych

Przekazanie rozróżnia darowiznę wyraźnie przeznaczoną dla obdarowanego i jego potomstwa od darowizny obowiązującej jedynie za życia obdarowanego. Pierwsza jest uznawana za trwałe przeniesienie własności; w przypadku drugiej majątek wraca do darczyńcy po śmierci obdarowanego. Uczeni prawa omawiali dokładne skutki zastosowanego sformułowania i przeniesienia własności, podkreślają jednak, że warunki darowizny należy starannie zapisać.

Lekcje na dziś
  1. W przypadku darowizny jasno określ, czy jest trwała, czy obowiązuje tylko za życia obdarowanego.
  2. Ustal z wyprzedzeniem skutki dla spadkobierców, aby po śmierci nie doszło do sporów.
  3. W razie wątpliwości dotyczących aktu darowizny zasięgnij porady specjalisty w zakresie islamskiego prawa spadkowego.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.