Księga Darów · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 4192

Przekazany przez Jabir ibn Abdullah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Darów
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Od Muslim aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Muhammad ibn Rafi'przekazał go Muslimمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ
  2. 2Ibn Abu Fudaykابْنُ أَبِي فُدَيْكٍ
  3. 3Ibn Abu Dhi'bابْنِ أَبِي ذِئْبٍ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  6. 6Jabirجَابِرٍ
  7. 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي فُدَيْكٍ، عَنِ ابْنِ أَبِي ذِئْبٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ جَابِرٍ، - وَهُوَ ابْنُ عَبْدِ اللَّهِ - أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَضَى فِيمَنْ أُعْمِرَ عُمْرَى لَهُ وَلِعَقِبِهِ فَهِيَ لَهُ بَتْلَةً لاَ يَجُوزُ لِلْمُعْطِي فِيهَا شَرْطٌ وَلاَ ثُنْيَا ‏.‏ قَالَ أَبُو سَلَمَةَ لأَنَّهُ أَعْطَى عَطَاءً وَقَعَتْ فِيهِ الْمَوَارِيثُ فَقَطَعَتِ الْمَوَارِيثُ شَرْطَهُ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Muhammad ibn Rafi', opowiedział nam Ibn Abi Fudaik, od Ibn Abi Dhi'ba, od Ibn Szihaba, od Abu Salamy ibn Abd ar-Rahmana, od Dżabira —syna Abdullaha— że Wysłannik Allaha ﷺ orzekł, iż ten, komu podarowano 'Umrę' (darowiznę dożywotnią) dla niego i jego potomków, staje się jej wyłącznym i bezwarunkowym właścicielem, a darczyńcy nie wolno stawiać przy tym żadnych warunków ani zastrzegać prawa zwrotu. Abu Salama powiedział:

„Ponieważ dokonał on darowizny, objęły ją przepisy dziedziczenia, i to właśnie zasady dziedziczenia unieważniły postawiony przez niego warunek”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Dożywotni dar dla kogoś i jego potomstwa staje się ich trwałą własnością.

Objaśnienie trudnych słów
ʿUmra

Dar przeznaczony dla odbiorcy na całe życie; tutaj obejmuje również jego potomstwo.

Trwała własność

Dar staje się własnością odbiorcy i zgodnie z zasadami dziedziczenia przechodzi na jego spadkobierców.

Zastrzeżenie

Warunek, za pomocą którego darczyńca próbuje później odzyskać całość lub część przekazanego mienia.

Wnioski uczonych

Uczeni wnioskują z tej relacji, że dokonany dar ʿumra na rzecz odbiorcy i jego potomstwa nie może zostać cofnięty z powodu zastrzeżenia darczyńcy. Abu Salama wyjaśnia, że zasady dziedziczenia unieważniają ograniczający warunek. Szkoły prawa omawiają dokładne skutki, uwzględniając brzmienie warunku i sfinalizowanie darowizny; ta relacja podkreśla, że darczyńca nie może później dowolnie ograniczać przyznanych praw.

Lekcje na dziś
  1. Przed przekazaniem daru jasno określ, kto otrzymuje mienie i jakie prawa się z nim wiążą.
  2. Nie przekazuj mienia, zakładając, że później jednostronnie je odzyskasz.
  3. Większe darowizny omawiaj odpowiednio wcześnie z zainteresowanymi spadkobiercami i specjalistą.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.