Wstęp · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 4251

Przekazany przez Uqba ibn Amir al-Juhani. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Wstęp
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Uqba ibn Amir al-Juhani

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنَا سَعِيدُ، بْنُ أَبِي أَيُّوبَ أَنَّ يَزِيدَ بْنَ أَبِي حَبِيبٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّ أَبَا الْخَيْرِ حَدَّثَهُ عَنْ عُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ الْجُهَنِيِّ، أَنَّهُ قَالَ نَذَرَتْ أُخْتِي ‏.‏ فَذَكَرَ بِمِثْلِ حَدِيثِ مُفَضَّلٍ وَلَمْ يَذْكُرْ فِي الْحَدِيثِ حَافِيَةً ‏.‏ وَزَادَ وَكَانَ أَبُو الْخَيْرِ لاَ يُفَارِقُ عُقْبَةَ ‏.‏ وَحَدَّثَنِيهِ مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، وَابْنُ أَبِي خَلَفٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا رَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ، حَدَّثَنَا ابْنُ، جُرَيْجٍ أَخْبَرَنِي يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، أَنَّ يَزِيدَ بْنَ أَبِي حَبِيبٍ، أَخْبَرَهُ بِهَذَا الإِسْنَادِ، ‏.‏ مِثْلَ حَدِيثِ عَبْدِ الرَّزَّاقِ ‏.‏

Tłumaczenie

I opowiedział mi Muhammad ibn Rafi': Opowiedział nam Abd al-Razzak, poinformował nas Ibn Dżurajdż, poinformował nas Sa'id ibn Abi Ajjub, że Jazid ibn Abi Habib poinformował go, iż Abu al-Chajr opowiedział mu od Ukby ibn Amira al-Dżuhaniego, który rzekł:

„Moja siostra złożyła ślubowanie”. I wspomniał coś podobnego do hadisu Mufaddala, ale nie wspomniał w hadisach słowa „boso”. I dodał: „Abu al-Chajr nie rozstawał się z Ukbą”. I opowiedzieli mi to Muhammad ibn Hatim i Ibn Abi Chalaf, którzy powiedzieli: Opowiedział nam Rawh ibn Ubada, opowiedział nam Ibn Dżurajdż, poinformował mnie Jahja ibn Ajjub, że Jazid ibn Abi Habib poinformował go z tym samym łańcuchem przekazicieli, tak jak hadis Abd al-Razzaka.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Przekaz dokładnie zachowuje wariant, w którym nie występuje słowo „boso”.

Objaśnienie trudnych słów
ślubowanie

Zobowiązanie się do czegoś jako aktu czci.

isnad

Łańcuch przekazicieli, którzy przekazywali sobie hadis.

boso

Bez obuwia; ten wariant nie zawiera tej informacji.

Wnioski uczonych

Uczeni hadisowi wskazują, że Muslim odnotowuje obok siebie różne drogi przekazu i warianty tekstu. Wzmianka, że Abû al-Khayr stale towarzyszył ‘Uqbie, informuje o przekazie i bliskości przekaziciela, a nie o treści ślubowania. Aby ocenić ślubowanie pod względem prawnym, należy rozpatrywać łącznie wszystkie powiązane przekazy oraz ogólne zasady dotyczące ślubowań; sam ten skrócony wariant nie zawiera wystarczających szczegółów.

Lekcje na dziś
  1. Porównuj warianty tekstu, zanim wyciągniesz wniosek prawny z jednego krótkiego sformułowania.
  2. Przekazując wiedzę religijną, jasno zaznaczaj, które szczegóły występują w używanej wersji, a których w niej nie ma.
  3. W sprawie ślubowania zasięgnij porady specjalisty i dokładnie opisz, do czego się zobowiązano.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.