Księga Ślubowań · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 4250

Przekazany przez Uqba ibn Amir. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Ślubowań
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Uqba ibn Amir

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

وَحَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ بْنُ يَحْيَى بْنِ صَالِحٍ الْمِصْرِيُّ، حَدَّثَنَا الْمُفَضَّلُ، - يَعْنِي ابْنَ فَضَالَةَ - حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَيَّاشٍ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، عَنْ أَبِي الْخَيْرِ، عَنْ عُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ، أَنَّهُ قَالَ نَذَرَتْ أُخْتِي أَنْ تَمْشِيَ، إِلَى بَيْتِ اللَّهِ حَافِيَةً فَأَمَرَتْنِي أَنْ أَسْتَفْتِيَ لَهَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَاسْتَفْتَيْتُهُ فَقَالَ ‏ "‏ لِتَمْشِ وَلْتَرْكَبْ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Zakarijja ibn Jahja ibn Salih al-Misri, opowiedział nam al-Mufaddal – to znaczy Ibn Fadala – opowiedział mi Abdullah ibn Ajjasz, od Jazida ibn Abi Habiba, od Abu al-Chajra, od Ukby ibn Amira, który powiedział:

„Moja siostra złożyła ślubowanie, że pójdzie pieszo i boso do Domu Allaha. Poprosiła mnie, abym zasięgnął w jej sprawie opinii Posłańca Allaha ﷺ. Zasięgnąłem jego opinii, a on odpowiedział: «Niech idzie pieszo, ale niech też jedzie wierzchem».”

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Przysięgę dotyczącą aktu czci można spełnić w sposób uwzględniający ułatwienia.

Kontekst i przyczyna

Siostra Uqby ibn Amira złożyła przysięgę, że pójdzie boso do Kaaby, i poprosiła Proroka ﷺ o orzeczenie.

Objaśnienie trudnych słów
Przysięga

Zobowiązanie wobec Allaha do wykonania określonego aktu czci.

Dom Allaha

Kaaba w Mekce, ku której kierują się pielgrzymi podczas hadżdżu i umry.

Pieszo i na wierzchowcu

Prorok ﷺ pozwolił jej część drogi przebyć pieszo, a część na wierzchowcu.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wywodzą z tego, że przysięgę dotyczącą dozwolonego aktu czci należy spełnić, ale niepotrzebne trudności nie są celem samym w sobie. Sformułowanie pozostawia możliwość naprzemiennego chodzenia i jazdy. Uczeni omawiają dokładny zakres obowiązku oraz zastosowanie tej zasady do przysiąg w ramach poszczególnych szkół prawa; przekazanie podkreśla, że aktom czci może towarzyszyć ułatwienie.

Lekcje na dziś
  1. Nie składaj przysięgi, która niepotrzebnie cię obciąża; w razie wątpliwości poproś o radę kompetentnego uczonego.
  2. Oddawaj cześć w sposób możliwy do wykonania i korzystaj z dozwolonych ułatwień, gdy są potrzebne.
  3. Jeśli złożyłeś przysięgę, zapytaj o właściwy sposób jej spełnienia, zamiast samodzielnie dodawać dodatkowe warunki.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.