Księga Przysiąg · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 4299

Przekazany przez Abdullah ibn Umar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Przysiąg
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Abdullah ibn Umar

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ الْمُثَنَّى - قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ، بْنُ جَعْفَرٍ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ فِرَاسٍ، قَالَ سَمِعْتُ ذَكْوَانَ، يُحَدِّثُ عَنْ زَاذَانَ، أَنَّ ابْنَ عُمَرَ، دَعَا بِغُلاَمٍ لَهُ فَرَأَى بِظَهْرِهِ أَثَرًا فَقَالَ لَهُ أَوْجَعْتُكَ قَالَ لاَ ‏.‏ قَالَ فَأَنْتَ عَتِيقٌ ‏.‏ قَالَ ثُمَّ أَخَذَ شَيْئًا مِنَ الأَرْضِ فَقَالَ مَا لِي فِيهِ مِنَ الأَجْرِ مَا يَزِنُ هَذَا إِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ مَنْ ضَرَبَ غُلاَمًا لَهُ حَدًّا لَمْ يَأْتِهِ أَوْ لَطَمَهُ فَإِنَّ كَفَّارَتَهُ أَنْ يُعْتِقَهُ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedzieli nam Muhammad ibn al-Musanna i Ibn Baszszar – a brzmienie pochodzi od Ibn al-Musanny –: Opowiedział nam Muhammad ibn Dżafar, opowiedział nam Szu’ba, od Firasa, który rzekł: Słyszałem, jak Dhakwan przekazywał od Zadhana, że Ibn Umar wezwał swojego niewolnika i zauważył ślady na jego plecach. Zapytał go:

„Czy sprawiłem ci ból?”. Odpowiedział: „Nie”. Wówczas Ibn Umar rzekł: „Jesteś wolny”. Następnie wziął coś z ziemi i powiedział: „Nie otrzymam za to żadnej nagrody równej nawet wadze tego oto przedmiotu, gdyż słyszałem, jak Posłaniec Allaha ﷺ mówił: »Kto uderzy swojego niewolnika bez popełnienia przez niego rozpoznawalnego przewinienia lub spoliczkuje go niesprawiedliwie, tego pokutą będzie wyzwolenie go«”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Kto bezprawnie uderzy niewolnika lub spoliczkuje go, musi go wyzwolić.

Objaśnienie trudnych słów
Zadośćuczynienie

Czyn, poprzez który człowiek naprawia popełniony błąd.

Wyzwolenie

Udzielenie niewolnikowi wolności, tak aby przestał być czyjąś własnością.

Bez zawinionego przewinienia

Bez popełnienia przez niewolnika przewinienia, które uzasadniałoby zgodną z prawem karę.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że znęcanie się nad niewolnikiem jest poważną niesprawiedliwością, a wyzwolenie stanowi nakazane zadośćuczynienie za opisane uderzenie bez uzasadnionej podstawy lub spoliczkowanie. Ibn Umar wyzwolił swojego niewolnika z pobożności, gdy zobaczył ślady na jego plecach, choć niewolnik powiedział, że nie odczuwa bólu. Przekaz podkreśla również, że posiadanie kogoś nie daje prawa do poniżania go ani znęcania się nad nim.

Lekcje na dziś
  1. Traktuj z troską wszystkich, za których odpowiadasz, i nigdy nie używaj przemocy z gniewu ani pogardy.
  2. Naprawiaj krzywdę konkretnymi czynami i bierz za nią odpowiedzialność, nawet jeśli poszkodowany mówi, że nie odczuwa bólu.
  3. Nigdy nie wykorzystuj swojej pozycji ani majątku jako powodu, by odmawiać drugiej osobie godności lub praw.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.