Księga Przysiąg · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 4298

Przekazany przez Abdullah ibn Umar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Przysiąg
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Abdullah ibn Umar

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنِي أَبُو كَامِلٍ، فُضَيْلُ بْنُ حُسَيْنٍ الْجَحْدَرِيُّ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ فِرَاسٍ، عَنْ ذَكْوَانَ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ زَاذَانَ أَبِي عُمَرَ، قَالَ أَتَيْتُ ابْنَ عُمَرَ وَقَدْ أَعْتَقَ مَمْلُوكًا - قَالَ - فَأَخَذَ مِنَ الأَرْضِ عُودًا أَوْ شَيْئًا فَقَالَ مَا فِيهِ مِنَ الأَجْرِ مَا يَسْوَى هَذَا إِلاَّ أَنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ مَنْ لَطَمَ مَمْلُوكَهُ أَوْ ضَرَبَهُ فَكَفَّارَتُهُ أَنْ يُعْتِقَهُ ‏"‏

Tłumaczenie

Opowiedział mi Abu Kamil, Fudajl ibn Husajn al-Dżahdari; opowiedział nam Abu Awana, od Firasa, od Dhakwana Abi Saliha, od Zadana Abi Umara, który rzekł: Przyszedłem do Ibn Umara, gdy właśnie wyzwolił niewolnika. Narrator dodał: Wziął z ziemi patyk lub coś podobnego i powiedział:

„Nagroda za to nie jest warta nawet tyle, z wyjątkiem tego, że słyszałem Posłańca Allaha ﷺ mówiącego: »Kto uderzy swojego niewolnika w twarz lub go pobije, jego pokutą będzie wyzwolenie go«”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Kushdo që godet një skllav duhet, si shlyerje, t’ia rikthejë lirinë.

Objaśnienie trudnych słów
mamluk

Skllav: dikush që, në kontekstin historik, trajtohej si pronë.

shlyerje

Një veprim i përcaktuar me të cilin dikush e korrigjon një shkelje.

lirimi

Përfundimi i statusit juridik të skllavit dhe dhënia e lirisë atij ose asaj.

Wnioski uczonych

Dijetarët nxjerrin nga kjo se keqtrajtimi i një skllavi është një padrejtësi e rëndë dhe se lirimi i përmendur shërben si shlyerje. Transmetimi thekson gjithashtu se njerëzit me autoritet duhet ta ushtrojnë pushtetin e tyre me mëshirë dhe drejtësi. Juristët diskutojnë zbatimin e saktë juridik brenda rregullave për lirimin dhe shlyerjen.

Lekcje na dziś
  1. Trajtoje me dinjitet këdo që është nën përgjegjësinë tënde dhe përmbahu nga dhuna.
  2. Pranoje padrejtësinë pa justifikime dhe ndreqe dëmin në mënyrën që përcaktojnë rregullat islame.
  3. Përdore autoritetin për t’i mbrojtur njerëzit, jo për t’i poshtëruar ose keqtrajtuar.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.