Księga Przysiąg, Muharibin i Kasas · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 4390

Przekazany przez Abu Hurayrah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Przysiąg, Muharibin i Kasas
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Abu Hurayrah

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنِ ابْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي، هُرَيْرَةَ أَنَّهُ قَالَ قَضَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي جَنِينِ امْرَأَةٍ مِنْ بَنِي لِحْيَانَ سَقَطَ مَيِّتًا بِغُرَّةٍ عَبْدٍ أَوْ أَمَةٍ ثُمَّ إِنَّ الْمَرْأَةَ الَّتِي قُضِيَ عَلَيْهَا بِالْغُرَّةِ تُوُفِّيَتْ فَقَضَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِأَنَّ مِيرَاثَهَا لِبَنِيهَا وَزَوْجِهَا وَأَنَّ الْعَقْلَ عَلَى عَصَبَتِهَا ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Kutajba ibn Sa’id, opowiedział nam Lajs, od Ibn Szihaba, od Ibn al-Musajjiba, od Abu Hurajry, który powiedział: Wysłannik Allaha ﷺ wydał wyrok w sprawie płodu kobiety z plemienia Banu Lihjan, który został poroniony martwy, orzekając jako odszkodowanie niewolnika lub niewolnicę dobrej jakości. Następnie kobieta, przeciwko której wydano wyrok nakazujący wypłatę tego odszkodowania, zmarła, a Wysłannik Allaha ﷺ orzekł, że jej spadek przypada jej synom i mężowi, natomiast obowiązek wypłaty okupu za krew (dija) spoczywa na jej krewnych męskich w linii ojca ('asaba).

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Ghurra jest należna za utracony płód; spadek i krwawne odszkodowanie rozdziela się osobno.

Objaśnienie trudnych słów
ghurra

Ustalona rekompensata za utratę płodu; w przekazie opisana jako niewolnik lub niewolnica.

'asabah

Męscy krewni ze strony ojca, którzy zgodnie z zasadami prawa spadkowego mogą ponosić określone zobowiązania finansowe.

krwawe odszkodowanie

Rekompensata finansowa, która zgodnie z zasadami prawa islamskiego może być należna za uszkodzenie ciała lub śmierć.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wywodzą z tego, że rekompensata za utratę płodu stanowi odrębne roszczenie i nie jest tym samym co spadek po zmarłej kobiecie. Jej majątek przypada spadkobiercom zgodnie z ustalonymi zasadami dziedziczenia, natomiast krwawe odszkodowanie obciąża jej 'asabah. Szkoły prawne omawiają warunki i podział tego zobowiązania w ramach zasad odpowiedzialności i prawa spadkowego.

Lekcje na dziś
  1. W sporze prawnym odróżniaj rekompensatę od spadku; są to odrębne roszczenia.
  2. Ocenę odpowiedzialności i podziału spadku powierz kompetentnym specjalistom, zamiast samodzielnie ustalać kwoty lub udziały spadkowe.
  3. W sytuacjach utraty ciąży postępuj z rozwagą i traktuj osoby, których to dotyczy, z szacunkiem i współczuciem.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.