Księga Kar Prawnych · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 4405

Przekazany przez Aisha bint Abi Bakr. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Kar Prawnych
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Aisha bint Abi Bakr

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

وَحَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، أَخْبَرَنَا عَبْدَةُ بْنُ سُلَيْمَانَ، وَحُمَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحِيمِ بْنُ سُلَيْمَانَ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، كُلُّهُمْ عَنْ هِشَامٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ نَحْوَ حَدِيثِ ابْنِ نُمَيْرٍ عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، الرُّؤَاسِيِّ وَفِي حَدِيثِ عَبْدِ الرَّحِيمِ وَأَبِي أُسَامَةَ وَهُوَ يَوْمَئِذٍ ذُو ثَمَنٍ ‏.‏

Tłumaczenie

Przekazał nam Usman ibn Abi Szejba: poinformowali nas Abda ibn Sulajman i Humajd ibn Abd ar-Rahman; (a w innym łańcuchu) przekazał nam Abu Bakr ibn Abi Szejba: przekazał nam Abd ar-Rahim ibn Sulajman; (a w innym łańcuchu) przekazał nam Abu Kurajb: przekazał nam Abu Usama; wszyscy od Hiszama, z tym samym łańcuchem przekazicieli, podobnie jak w hadisie Ibn Numajra od Humajda ibn Abd ar-Rahmana ar-Ru'asiego. A w narracji Abd ar-Rahima i Abu Usamy znajduje się sformułowanie: «I owego dnia miało to znaczną wartość».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Dodatkowa relacja podaje, że skradziona tarcza była wówczas wartościowa.

Objaśnienie trudnych słów
Łańcuch przekazicieli

Szereg przekazicieli, którzy przekazywali hadis z pokolenia na pokolenie.

Wartościowa

Tarcza miała w tamtym czasie znaczną wartość.

Wnioski uczonych

Ta wersja uzupełnia wcześniejszą relację informacją, że tarcza była wówczas wartościowa. Przy stosowaniu kary za kradzież prawnicy omawiają między innymi próg wartości oraz pozostałe warunki prawne; to krótkie uzupełnienie samo w sobie nie określa tych warunków.

Lekcje na dziś
  1. Czytaj różne wersje relacji łącznie, aby nie interpretować dodatków w oderwaniu od kontekstu.
  2. Nie wyciągaj prawnego wniosku o kradzieży wyłącznie na podstawie wartości przedmiotu; wszystkie warunki powinni ocenić kompetentni uczeni.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.