Sahih Muslim, hadis 4405
Przekazany przez Aisha bint Abi Bakr. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Aisha bint Abi Bakr
Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
وَحَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، أَخْبَرَنَا عَبْدَةُ بْنُ سُلَيْمَانَ، وَحُمَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحِيمِ بْنُ سُلَيْمَانَ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، كُلُّهُمْ عَنْ هِشَامٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ . نَحْوَ حَدِيثِ ابْنِ نُمَيْرٍ عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، الرُّؤَاسِيِّ وَفِي حَدِيثِ عَبْدِ الرَّحِيمِ وَأَبِي أُسَامَةَ وَهُوَ يَوْمَئِذٍ ذُو ثَمَنٍ .
Przekazał nam Usman ibn Abi Szejba: poinformowali nas Abda ibn Sulajman i Humajd ibn Abd ar-Rahman; (a w innym łańcuchu) przekazał nam Abu Bakr ibn Abi Szejba: przekazał nam Abd ar-Rahim ibn Sulajman; (a w innym łańcuchu) przekazał nam Abu Kurajb: przekazał nam Abu Usama; wszyscy od Hiszama, z tym samym łańcuchem przekazicieli, podobnie jak w hadisie Ibn Numajra od Humajda ibn Abd ar-Rahmana ar-Ru'asiego. A w narracji Abd ar-Rahima i Abu Usamy znajduje się sformułowanie: «I owego dnia miało to znaczną wartość».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Dodatkowa relacja podaje, że skradziona tarcza była wówczas wartościowa.
Szereg przekazicieli, którzy przekazywali hadis z pokolenia na pokolenie.
Tarcza miała w tamtym czasie znaczną wartość.
Ta wersja uzupełnia wcześniejszą relację informacją, że tarcza była wówczas wartościowa. Przy stosowaniu kary za kradzież prawnicy omawiają między innymi próg wartości oraz pozostałe warunki prawne; to krótkie uzupełnienie samo w sobie nie określa tych warunków.
- Czytaj różne wersje relacji łącznie, aby nie interpretować dodatków w oderwaniu od kontekstu.
- Nie wyciągaj prawnego wniosku o kradzieży wyłącznie na podstawie wartości przedmiotu; wszystkie warunki powinni ocenić kompetentni uczeni.
Ta relacja Aiszy szerzej opisuje historię tarczy; obecna wersja dodaje wzmiankę o jej wartości w tamtym czasie.
Sahih Muslim · #4406 (Sahih)Ta relacja wspomina o progu wartości przywoływanym w kontekście kary za kradzież, dostarczając prawnego kontekstu dla wartości tarczy.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.