Księga Orzeczeń Sądowych · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 4493

Przekazany przez Aisha. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Orzeczeń Sądowych
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Aisha

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، جَمِيعًا عَنْ أَبِي عَامِرٍ، قَالَ عَبْدٌ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ عَمْرٍو، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ جَعْفَرٍ الزُّهْرِيُّ، عَنْ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ سَأَلْتُ الْقَاسِمَ بْنَ مُحَمَّدٍ عَنْ رَجُلٍ، لَهُ ثَلاَثَةُ مَسَاكِنَ فَأَوْصَى بِثُلُثِ كُلِّ مَسْكَنٍ مِنْهَا قَالَ يُجْمَعُ ذَلِكَ كُلُّهُ فِي مَسْكَنٍ وَاحِدٍ ثُمَّ قَالَ أَخْبَرَتْنِي عَائِشَةُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ عَمِلَ عَمَلاً لَيْسَ عَلَيْهِ أَمْرُنَا فَهُوَ رَدٌّ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedzieli nam Ishaq ibn Ibrahim i Abd ibn Humaid, obaj od Abu Amira; powiedział Abd: Opowiedział nam Abdul-Malik ibn Amr, opowiedział nam Abdullah ibn Dżafar az-Zuhri, od Sa’da ibn Ibrahima, który rzekł: Zapytałem al-Kasima ibn Muhammada o człowieka, który posiadał trzy domy i zapisał w testamencie jedną trzecią każdego z nich. On odpowiedział:

„Wszystko to zostaje połączone w jeden dom”. Następnie dodał: „Poinformowała mnie Aisza, że Wysłannik Allaha ﷺ powiedział: »Kto wykona czynność, która nie jest zgodna z naszym nakazem, zostanie ona odrzucona«”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Podział majątku na podstawie testamentu powinien być zgodny z wytycznymi Proroka ﷺ.

Objaśnienie trudnych słów
testament

Dyspozycja dotycząca podziału majątku po śmierci danej osoby.

zostaje odrzucony

Czyn nie jest uznawany za religijnie ważny, jeśli jest sprzeczny z nauką islamu.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że akty kultu i przepisy religijne muszą opierać się na dowodach pochodzących ze źródeł islamu. Imam an-Nawawi wyjaśnia, że działania sprzeczne z prawem Bożym są odrzucane; w przypadku zwykłych transakcji chodzi o to, na co prawo zezwala lub czego zabrania. Cztery sunnickie szkoły prawa stosują tę zasadę przy ocenie nowych praktyk, nie odrzucając automatycznie każdej nowej formy czy metody: decydujące są ich treść i dowody. Qasim ibn Muhammad zastosował tę zasadę do podziału zapisu testamentowego.

Lekcje na dziś
  1. Sprawdź, czy podział majątku określony w testamencie jest zgodny z zasadami islamu, a w razie wątpliwości poproś o poradę wykwalifikowanego uczonego.
  2. Opieraj praktyki religijne na wiarygodnych dowodach i odróżniaj akty kultu od zwykłych środków lub metod działania.
  3. W razie sporu dotyczącego spadku dokładnie ustal, jaki podział był zamierzony, zanim majątek zostanie rozdzielony.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.