Sahih Muslim, hadis 45
Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Anas ibn Malik
Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ سَمِعْتُ قَتَادَةَ، يُحَدِّثُ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يُؤْمِنُ أَحَدُكُمْ حَتَّى يُحِبَّ لأَخِيهِ - أَوْ قَالَ لِجَارِهِ - مَا يُحِبُّ لِنَفْسِهِ " .
Opowiedzieli nam Muhammad ibn al-Musanna i Ibn Baszszar, którzy powiedzieli: Opowiedział nam Muhammad ibn Dżafar, opowiedział nam Szu'ba, który rzekł: Słyszałem, jak Katada przekazywał od Anasa ibn Malika, od Proroka ﷺ, że powiedział:
„Żaden z was nie uwierzy prawdziwie, dopóki nie umiłuje dla swego brata – lub rzekł: dla swego sąsiada – tego samego, co miłuje dla siebie”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Wiara wymaga, by życzyć innym tego samego dobra, którego życzysz sobie.
Podkreśla to pełnię wiary i jej praktyczny wymiar; nie oznacza, że osoba pozbawiona tej cechy automatycznie wypada z islamu.
Chodzi tu o współwyznawcę; wzmianka o sąsiedzie podkreśla także troskę o ludzi z najbliższego otoczenia.
Klasyczni uczeni wyjaśniają, że wierzący powinien życzyć innym dobra, którego pragnie dla siebie, takiego jak pomyślność, przewodnictwo i sprawiedliwe szanse. Wypowiedź zachęca do szczerego braterstwa i wyklucza zawiść. Dotyczy dobra dozwolonego: nie trzeba życzyć innym grzechu ani niesprawiedliwości. Hadis opisuje cnotę wiary i sam w sobie nie ustanawia odrębnej reguły prawnej przypisanej jednej szkole prawa.
- Szczerze życz współpracownikowi lub członkowi rodziny uznania i szans, które sam chciałbyś otrzymać.
- Dziel się pożyteczną wiedzą i pomocą bez zawiści i oczekiwania natychmiastowej wzajemności.
- Przy ważnej decyzji zastanów się, czy uznałbyś takie samo traktowanie za sprawiedliwe, gdybyś był na miejscu drugiej osoby.
To przekazanie niesie tę samą główną myśl: wierzący życzy swemu bratu tego samego dobra, którego życzy sobie.
Sahih Muslim · #46 (Sahih)Ten sahih hadis z tego samego zbioru ukazuje, jak wiara przejawia się w dobrym traktowaniu innych i unikaniu wyrządzania im krzywdy.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.