Księga Dżihadu i Wypraw · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 4630

Przekazany przez Al-Bara' ibn 'Azib. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Dżihadu i Wypraw
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Al-Bara' ibn 'Azib

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، قَالَ سَمِعْتُ الْبَرَاءَ بْنَ عَازِبٍ، يَقُولُ لَمَّا صَالَحَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَهْلَ الْحُدَيْبِيَةِ كَتَبَ عَلِيٌّ كِتَابًا بَيْنَهُمْ قَالَ فَكَتَبَ ‏"‏ مُحَمَّدٌ رَسُولُ اللَّهِ ‏"‏ ثُمَّ ذَكَرَ بِنَحْوِ حَدِيثِ مُعَاذٍ غَيْرَ أَنَّهُ لَمْ يَذْكُرْ فِي الْحَدِيثِ ‏"‏ هَذَا مَا كَاتَبَ عَلَيْهِ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedzieli nam Muhammad ibn al-Musanna i Ibn Baszszar, którzy powiedzieli: Opowiedział nam Muhammad ibn Dżafar, opowiedział nam Szu'ba, od Abu Ishaka, który powiedział: Słyszałem, jak al-Bara ibn Azib mówił: Gdy Wysłannik Allaha ﷺ zawarł pokój z ludźmi Hudajbijji, Ali spisał między nimi dokument. Powiedział: Napisał

„Muhammad, Wysłannik Allaha”. Następnie wspomniał treść zbliżoną do hadisu Mu'aza, z tym wyjątkiem, że nie wspomniał w tym hadisie słów: „To jest to, co uzgodnił”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Podczas Hudajbijji ‘Ali sporządził porozumienie pokojowe między obiema stronami.

Objaśnienie trudnych słów
Hudajbijja

Miejsce, w którym Prorok ﷺ i Kurajszyci zawarli porozumienie pokojowe.

porozumienie

Pisemna umowa określająca zobowiązania stron.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają ze sprawozdania o Hudajbijji wniosek, że sporządzanie pisemnego porozumienia pokojowego jest dozwolone i że przywódca może wyznaczyć do tego skrybę. Sformułowanie „Muhammad, Posłaniec Allaha” pokazuje, jak zapisano porozumienie; szersze przekazy o Hudajbijji opisują także, jak tekst zmieniono na prośbę drugiej strony. Cztery sunnickie szkoły prawa uznają zawieranie traktatów za uprawnienie islamskiego przywództwa, jeśli służy to uzasadnionemu interesowi.

Lekcje na dziś
  1. Ważne ustalenia zapisuj na piśmie i jasno określaj warunki dla wszystkich stron.
  2. Do sporządzania oficjalnych ustaleń wyznaczaj osobę staranną i biegłą w pisaniu.
  3. W sytuacjach konfliktowych szukaj sprawiedliwego porozumienia, które sprzyja pokojowi i wzajemnemu zaufaniu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.