Księga Dżihadu i Wypraw · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 4629

Przekazany przez Al-Bara' ibn 'Azib. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Dżihadu i Wypraw
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Al-Bara' ibn 'Azib

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ الْعَنْبَرِيُّ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، قَالَ سَمِعْتُ الْبَرَاءَ بْنَ عَازِبٍ، يَقُولُ كَتَبَ عَلِيُّ بْنُ أَبِي طَالِبٍ الصُّلْحَ بَيْنَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَبَيْنَ الْمُشْرِكِينَ يَوْمَ الْحُدَيْبِيَةِ فَكَتَبَ ‏"‏ هَذَا مَا كَاتَبَ عَلَيْهِ مُحَمَّدٌ رَسُولُ اللَّهِ‏"‏ ‏.‏ فَقَالُوا لاَ تَكْتُبْ رَسُولُ اللَّهِ فَلَوْ نَعْلَمُ أَنَّكَ رَسُولُ اللَّهِ لَمْ نُقَاتِلْكَ ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لِعَلِيٍّ ‏"‏ امْحُهُ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ مَا أَنَا بِالَّذِي أَمْحَاهُ ‏.‏ فَمَحَاهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِيَدِهِ قَالَ وَكَانَ فِيمَا اشْتَرَطُوا أَنْ يَدْخُلُوا مَكَّةَ فَيُقِيمُوا بِهَا ثَلاَثًا وَلاَ يَدْخُلُهَا بِسِلاَحٍ إِلاَّ جُلُبَّانَ السِّلاَحِ ‏.‏ قُلْتُ لأَبِي إِسْحَاقَ وَمَا جُلُبَّانُ السِّلاَحِ قَالَ الْقِرَابُ وَمَا فِيهِ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział mi Ubaidullah ibn Mu'adh al-Anbari, opowiedział nam mój ojciec, opowiedział nam Szuba, od Abu Ishaka, który rzekł: Słyszałem, jak al-Bara' ibn 'Azib mówił: Ali ibn Abi Talib spisał traktat pokojowy między Prorokiem ﷺ a politeistami w dniu Hudajbijji. Napisał:

„To jest to, co zawarł Muhammad, Wysłannik Allaha”. Oni powiedzieli: „Nie pisz »Wysłannik Allaha«; gdybyśmy wiedzieli, że jesteś Wysłannikiem Allaha, nie walczylibyśmy z tobą”. Wówczas Prorok ﷺ rzekł do Alego: „Zmaż to”. Lecz on odpowiedział: „Nie będę tym, który to zmaże”. Więc Prorok ﷺ zmażał to własną ręką. A wśród warunków, które uzgodnili, było to, że wejdą do Mekki i pozostaną tam przez trzy dni, nie wnosząc broni poza tą w pochwach. Zapytałem Abu Ishaka: „Czym jest broń w pochwach?”, a on odpowiedział: „Pochwami i tym, co się w nich znajduje”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ wybrał pokój pod Hudajbijją i sam wykreślił swój honorowy tytuł.

Objaśnienie trudnych słów
Hudajbijja

Miejsce w pobliżu Mekki, gdzie muzułmanie zawarli traktat z mieszkańcami Mekki.

Bałwochwalcy

Ludzie, którzy oddają cześć innym bogom obok Allaha.

Pochwa

Ochronna osłona, w której przechowuje się miecz lub inną broń.

Wnioski uczonych

Komentatorzy, tacy jak an-Nawawi, wyciągają z tej relacji wniosek, że zawarcie traktatu pokojowego z niemuzułmanami jest dozwolone, jeśli służy interesom muzułmanów. Prorok ﷺ pozwolił wykreślić z dokumentu swój honorowy tytuł, nie wyrzekając się proroctwa: sformułowanie traktatu można zmienić, by osiągnąć pokój. Jego postępowanie ukazuje również pokorę i przywództwo; szacunek Alego dla Proroka ﷺ widać w tym, że odmówił samodzielnego wymazania tych słów.

Lekcje na dziś
  1. Podczas negocjacji dawaj pierwszeństwo sprawiedliwemu pokojowi przed urażoną dumą.
  2. Starannie dostosuj brzmienie porozumienia, jeśli pomoże to pokojowo zakończyć konflikt.
  3. Szanuj przekonania innych, nie wyrzekając się własnej wiary.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.