Księga Dżihadu i Wypraw · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 4632

Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Dżihadu i Wypraw
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Od Muslim aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Abu Bakr ibn Abu Shaybaprzekazał go Muslimأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Affanعَفَّانُ
  3. 3Hammad ibn Salamaحَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ
  4. 4Thabitثَابِتٍ
  5. 5Anasأَنَسٍ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَفَّانُ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ قُرَيْشًا، صَالَحُوا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فِيهِمْ سُهَيْلُ بْنُ عَمْرٍو فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لِعَلِيٍّ ‏"‏ اكْتُبْ بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ سُهَيْلٌ أَمَّا بِاسْمِ اللَّهِ فَمَا نَدْرِي مَا بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ وَلَكِنِ اكْتُبْ مَا نَعْرِفُ بِاسْمِكَ اللَّهُمَّ فَقَالَ ‏"‏ اكْتُبْ مِنْ مُحَمَّدٍ رَسُولِ اللَّهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا لَوْ عَلِمْنَا أَنَّكَ رَسُولُ اللَّهِ لاَتَّبَعْنَاكَ وَلَكِنِ اكْتُبِ اسْمَكَ وَاسْمَ أَبِيكَ ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اكْتُبْ مِنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ‏"‏ ‏.‏ فَاشْتَرَطُوا عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّ مَنْ جَاءَ مِنْكُمْ لَمْ نَرُدَّهُ عَلَيْكُمْ وَمَنْ جَاءَكُمْ مِنَّا رَدَدْتُمُوهُ عَلَيْنَا فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ أَنَكْتُبُ هَذَا قَالَ ‏"‏ نَعَمْ إِنَّهُ مَنْ ذَهَبَ مِنَّا إِلَيْهِمْ فَأَبْعَدَهُ اللَّهُ وَمَنْ جَاءَنَا مِنْهُمْ سَيَجْعَلُ اللَّهُ لَهُ فَرَجًا وَمَخْرَجًا ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Abu Bakr ibn Abi Szajba, opowiedział nam Affan, opowiedział nam Hammad ibn Salama, od Sabita, od Anasa: Kurajszytowie zawarli pokój z Prorokiem ﷺ, a wśród nich był Suhajl ibn Amr. Prorok ﷺ powiedział do Alego:

«Napisz: W imię Allaha, Miłosiernego, Litościwego». Suhajl rzekł: «Co do „W imię Allaha”, nie wiemy, co oznacza „W imię Allaha, Miłosiernego, Litościwego”; napisz więc to, co znamy: „W Twoje imię, o Allahu”». Wtedy Prorok ﷺ powiedział: «Napisz: Od Muhammada, Posłańca Allaha». Oni odpowiedzieli: «Gdybyśmy wiedzieli, że jesteś Posłańcem Allaha, poszlibyśmy za tobą; ale napisz swoje imię i imię swojego ojca». Prorok ﷺ rzekł zatem: «Napisz: Od Muhammada ibn Abdullaha». I postawili Prorokowi ﷺ warunek, że ktokolwiek przyjdzie do nich od muzułmanów, nie zostanie zwrócony, lecz ktokolwiek przyjdzie do muzułmanów od nich, zostanie im zwrócony. Towarzysze zapytali: «O Posłańcu Allaha, czy mamy to napisać?». On odpowiedział: «Tak. Kto oddali się od nas, by do nich dołączyć, niech Allah trzyma go z dala; a kto przyjdzie do nas od nich, Allah da mu ulgę i wyjście».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Bij Hudaybiyyah koos de Profeet ﷺ voor vrede en stelde hij zijn vertrouwen op Allah.

Kontekst i przyczyna

De overlevering beschrijft de vredesafspraken bij Hudaybiyyah tussen de Qoeraisj en de Profeet ﷺ.

Objaśnienie trudnych słów
Hudaybiyyah

De plaats waar de Profeet ﷺ en de Qoeraisj een vredesverdrag sloten.

Suhajl ibn Amr

De vertegenwoordiger van de Qoeraisj bij de onderhandelingen.

uitweg en redding

Een opening die iemand uit een moeilijke situatie bevrijdt.

Wnioski uczonych

Geleerden leiden hieruit af dat een vredesverdrag is toegestaan wanneer het de gemeenschap ten goede komt, ook als de voorwaarden op het eerste gezicht zwaar lijken. De Profeet ﷺ aanvaardde formuleringen die de tegenpartij erkende, zonder zijn geloof of boodschap op te geven. Zijn vertrouwen op Allah ging samen met geduld en het nakomen van afspraken. De overlevering leert bovendien dat juridische voorwaarden zorgvuldig moeten worden vastgelegd; zij maakt niet iedere ongelijke voorwaarde in elke situatie automatisch bindend.

Lekcje na dziś
  1. Blijf kalm tijdens onderhandelingen en houd vast aan vrede wanneer dat verantwoord is.
  2. Leg afspraken duidelijk vast, ook als een compromis moeilijk aanvoelt.
  3. Neem praktische stappen en vertrouw erop dat Allah een uitweg kan schenken.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.