Księga Dżihadu i Wypraw · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 4633

Przekazany przez Sahl ibn Hunayf. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Dżihadu i Wypraw
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Sahl ibn Hunayf

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، - وَتَقَارَبَا فِي اللَّفْظِ - حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ سِيَاهٍ، حَدَّثَنَا حَبِيبُ بْنُ أَبِي ثَابِتٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، قَالَ قَامَ سَهْلُ بْنُ حُنَيْفٍ يَوْمَ صِفِّينَ فَقَالَ أَيُّهَا النَّاسُ اتَّهِمُوا أَنْفُسَكُمْ لَقَدْ كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ الْحُدَيْبِيَةِ وَلَوْ نَرَى قِتَالاً لَقَاتَلْنَا وَذَلِكَ فِي الصُّلْحِ الَّذِي كَانَ بَيْنَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَبَيْنَ الْمُشْرِكِينَ فَجَاءَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ فَأَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَلَسْنَا عَلَى حَقٍّ وَهُمْ عَلَى بَاطِلٍ قَالَ ‏"‏ بَلَى ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَلَيْسَ قَتْلاَنَا فِي الْجَنَّةِ وَقَتْلاَهُمْ فِي النَّارِ قَالَ ‏"‏ بَلَى ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَفِيمَ نُعْطِي الدَّنِيَّةَ فِي دِينِنَا وَنَرْجِعُ وَلَمَّا يَحْكُمِ اللَّهُ بَيْنَنَا وَبَيْنَهُمْ فَقَالَ ‏"‏ يَا ابْنَ الْخَطَّابِ إِنِّي رَسُولُ اللَّهِ وَلَنْ يُضَيِّعَنِي اللَّهُ أَبَدًا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَانْطَلَقَ عُمَرُ فَلَمْ يَصْبِرْ مُتَغَيِّظًا فَأَتَى أَبَا بَكْرٍ فَقَالَ يَا أَبَا بَكْرٍ أَلَسْنَا عَلَى حَقٍّ وَهُمْ عَلَى بَاطِلٍ قَالَ بَلَى ‏.‏ قَالَ أَلَيْسَ قَتْلاَنَا فِي الْجَنَّةِ وَقَتْلاَهُمْ فِي النَّارِ قَالَ بَلَى ‏.‏ قَالَ فَعَلاَمَ نُعْطِي الدَّنِيَّةَ فِي دِينِنَا وَنَرْجِعُ وَلَمَّا يَحْكُمِ اللَّهُ بَيْنَنَا وَبَيْنَهُمْ فَقَالَ يَا ابْنَ الْخَطَّابِ إِنَّهُ رَسُولُ اللَّهِ وَلَنْ يُضَيِّعَهُ اللَّهُ أَبَدًا ‏.‏ قَالَ فَنَزَلَ الْقُرْآنُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالْفَتْحِ فَأَرْسَلَ إِلَى عُمَرَ فَأَقْرَأَهُ إِيَّاهُ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَوَفَتْحٌ هُوَ قَالَ ‏"‏ نَعَمْ ‏"‏ ‏.‏ فَطَابَتْ نَفْسُهُ وَرَجَعَ ‏.‏

Tłumaczenie

Przekazał Abu Wa’il, który powiedział: Sahl ibn Hunajf powstał w dniu bitwy pod Siffin i rzekł:

„O ludzie, obwiniajcie samych siebie! Byliśmy z Wysłannikiem Allaha ﷺ w dniu Hudajbijji i gdybyśmy uznali walkę za stosowną, z pewnością byśmy walczyli. Miało to miejsce podczas rozejmu zawartego między Wysłannikiem Allaha ﷺ a bałwochwalcami. Wówczas Umar ibn al-Chattab przyszedł do Wysłannika Allaha ﷺ i zapytał: «O Wysłanniku Allaha, czyż nie jesteśmy po stronie prawdy, a oni po stronie fałszu?» Odpowiedział: «Tak». Zapytał: «Czyż nasi polegli nie są w Raju, a ich polegli w Ogniu?» Odpowiedział: «Tak». Rzekł więc: «Dlaczego zatem mamy przyjmować poniżenie w naszej religii i wracać, zanim Allah rozstrzygnie sprawę między nami a nimi?» On odpowiedział: «O synu al-Chattaba, zaprawdę jestem Wysłannikiem Allaha i Allah nigdy mnie nie zawiedzie». Umar odszedł, lecz nie zdołał powstrzymać gniewu. Udał się więc do Abu Bakra i zapytał: «O Abu Bakrze, czyż nie jesteśmy po stronie prawdy, a oni po stronie fałszu?» Odpowiedział: «Tak». Zapytał: «Czyż nasi polegli nie są w Raju, a ich polegli w Ogniu?» Odpowiedział: «Tak». Rzekł: «Dlaczego zatem mamy przyjmować poniżenie w naszej religii i wracać, zanim Allah rozstrzygnie sprawę między nami a nimi?» Abu Bakr odpowiedział: «O synu al-Chattaba, zaprawdę on jest Wysłannikiem Allaha i Allah nigdy go nie zawiedzie». Następnie Koran został objawiony Wysłannikowi Allaha ﷺ, zwiastując zwycięstwo. Posłał po Umara i kazał mu to przeczytać. Umar zapytał: «O Wysłanniku Allaha, czy to jest zwycięstwo?» Odpowiedział: «Tak». Wtedy dusza Umara się uspokoiła i powrócił zadowolony.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Hudajbija nauczyła, że zaufanie wymaga czasem cierpliwości wobec trudnego traktatu.

Kontekst i przyczyna

Sahl ibn Hunajf przypomniał podczas bitwy pod Siffin o traktacie pokojowym w Hudajbiji. Tekst wyraźnie wspomina, że Umar początkowo sprzeciwiał się jego warunkom, a później odzyskał spokój, gdy objawienie sury al-Fath zostało potwierdzone jako zwycięstwo.

Objaśnienie trudnych słów
Hudajbija

Miejsce, w którym Prorok ﷺ i Kurajszyci zawarli traktat pokojowy.

upokorzenie w naszej religii

Określenie Umara na warunki, które uważał wówczas za niekorzystne i trudne.

Sura al-Fath

Sura zawierająca objawienie dotyczące zwycięstwa; Prorok ﷺ potwierdził, że traktat był zwycięstwem.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni, w tym an-Nawawi w komentarzu do Sahih Muslim, wskazują, że zawarcie traktatu pokojowego z niemuzułmanami może być dozwolone, jeśli przynosi korzyść społeczności muzułmańskiej. Wydarzenie to uczy, że mądrość danej decyzji nie zawsze jest od razu widoczna, a Prorok ﷺ pokładał ufność w Allahu. Sprzeciw Umara wynikał ze szczerej gorliwości, jednak wierzący kieruje się wiedzą i przewodnictwem Proroka ﷺ.

Lekcje na dziś
  1. Nie wyciągaj pochopnie wniosku, że trudne porozumienie oznacza porażkę; weź pod uwagę także jego mądrość i długofalowe skutki.
  2. Jeśli niepokoi cię jakaś decyzja, zadawaj pytania z szacunkiem i pozostań otwarty na wiarygodne przewodnictwo.
  3. Ćwicz cierpliwość, gdy rezultat nie jest jeszcze widoczny, i ufaj Allahowi, działając odpowiedzialnie.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.