Sahih Muslim, hadis 4680
Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od Muslim aż do Anas
- 1Abu Bakr ibn Abu Shaybaprzekazał go Muslimأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Yazid ibn Harunيَزِيدُ بْنُ هَارُونَ
- 3Hammad ibn Salamaحَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ
- 4Thabitثَابِتٍ
- 5Anasأَنَسٍ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، أَخْبَرَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ أُمَّ سُلَيْمٍ، اتَّخَذَتْ يَوْمَ حُنَيْنٍ خِنْجَرًا فَكَانَ مَعَهَا فَرَآهَا أَبُو طَلْحَةَ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَذِهِ أُمُّ سُلَيْمٍ مَعَهَا خَنْجَرٌ فَقَالَ لَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَا هَذَا الْخَنْجَرُ " . قَالَتِ اتَّخَذْتُهُ إِنْ دَنَا مِنِّي أَحَدٌ مِنَ الْمُشْرِكِينَ بَقَرْتُ بِهِ بَطْنَهُ . فَجَعَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَضْحَكُ قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ اقْتُلْ مَنْ بَعْدَنَا مِنَ الطُّلَقَاءِ انْهَزَمُوا بِكَ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَا أُمَّ سُلَيْمٍ إِنَّ اللَّهَ قَدْ كَفَى وَأَحْسَنَ " . وَحَدَّثَنِيهِ مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا بَهْزٌ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ، عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، فِي قِصَّةِ أُمِّ سُلَيْمٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِثْلَ حَدِيثِ ثَابِتٍ .
Opowiedział nam Abu Bakr ibn Abi Szejba, opowiedział nam Jazid ibn Harun, poinformował nas Hammad ibn Salama, od Sabita, od Anasa: że Umm Sulajm wzięła sztylet w dniu Hunajn i niosła go przy sobie. Abu Talha zobaczył ją i rzekł:
„O Wysłanniku Allaha, to jest Umm Sulajm i ma przy sobie sztylet”. Wysłannik Allaha ﷺ zapytał ją: „Po co ten sztylet?”. Odpowiedziała: „Wzięłam go, aby rozpruć brzuch każdemu bałwochwalcy, który się do mnie zbliży”. Wtedy Wysłannik Allaha ﷺ zaczął się śmiać. Ona rzekła: „O Wysłanniku Allaha, zabij tych spośród uwolnionych, którzy przyszli po nas, gdyż uciekli przed tobą”. Wysłannik Allaha ﷺ odpowiedział: „O Umm Sulajm, zaprawdę Allah wystarczył i uczynił dobrze”. I opowiedział mi to Muhammad ibn Hatim, opowiedział nam Bahz, opowiedział nam Hammad ibn Salama, poinformował nas Ishak ibn Abdullah ibn Abi Talha, od Anasa ibn Malika, o historii Umm Sulajm od Proroka ﷺ, podobnie jak w hadisie Sabita.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Umm Sulajm wykazała się odwagą, a Prorok ﷺ zaufał ochronie Allaha.
Wydarzenie miało miejsce w dniu bitwy pod Hunajn. Umm Sulajm miała przy sobie sztylet i powiedziała, że będzie się nim bronić, jeśli zbliży się do niej bałwochwalca. Prorok ﷺ uspokoił ją słowami, że Allah zapewnił ochronę.
Bitwa, która odbyła się po zdobyciu Mekki.
Mieszkańcy Mekki, którym po jej zdobyciu udzielono amnestii.
Odnosi się do oceny Umm Sulajm dotyczącej osób, które uciekły podczas bitwy; Prorok ﷺ odrzucił jej prośbę o ich zabicie.
Komentatorzy Sahih Muslim, w tym imam an-Nawawi, zwracają uwagę na odwagę i stanowczość Umm Sulajm oraz uznanie Proroka ﷺ dla jej słów. Jego uśmiech świadczy o łagodnym podejściu do niej, a odpowiedź przypomina jej, by ufała ochronie Allaha. Uczeni nie wywodzą z tej relacji ogólnego przyzwolenia na samowolne stosowanie przemocy wobec ludzi: uznają, że działania wojenne podlegają władzy i obowiązującym zasadom. Fragment podkreśla także, że nie wolno zabijać kogoś na podstawie osobistego podejrzenia.
- Starannie przygotowuj się na niebezpieczeństwo, ale nie działaj z żądzy zemsty ani na podstawie podejrzeń.
- Okazuj odwagę, gdy inni potrzebują ochrony, a zarazem przestrzegaj sprawiedliwych granic.
- Po podjęciu wysiłku szukaj wsparcia u Allaha i ufaj Jego ochronie.
Ta sahih relacja ponownie mówi, że w dniu bitwy pod Hunajn Umm Sulajm miała przy sobie sztylet, i stanowi dodatkowe potwierdzenie tego wydarzenia.
Sahih Muslim · #4679 (Sahih)Opowiada o bitwie i niezłomności wierzących, ukazując odwagę Umm Sulajm w szerszym kontekście starcia.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.