Sahih Muslim, hadis 4679
Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od Muslim aż do Proroka ﷺ
- 1Amr ibn Muhammad an‑Naqidprzekazał go Muslimعَمْرُو بْنُ مُحَمَّدٍ النَّاقِدُ
- 2Yazid ibn Harunيَزِيدُ بْنُ هَارُونَ
- 3Hammad ibn Salamaحَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ
- 4Thabitثَابِتٍ
- 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ مُحَمَّدٍ النَّاقِدُ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، أَخْبَرَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ ثَمَانِينَ، رَجُلاً مِنْ أَهْلِ مَكَّةَ هَبَطُوا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ جَبَلِ التَّنْعِيمِ مُتَسَلِّحِينَ يُرِيدُونَ غِرَّةَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَأَصْحَابِهِ فَأَخَذَهُمْ سَلَمًا فَاسْتَحْيَاهُمْ فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ { وَهُوَ الَّذِي كَفَّ أَيْدِيَهُمْ عَنْكُمْ وَأَيْدِيَكُمْ عَنْهُمْ بِبَطْنِ مَكَّةَ مِنْ بَعْدِ أَنْ أَظْفَرَكُمْ عَلَيْهِمْ}
Opowiedział mi Amr ibn Muhammad an-Naqid, opowiedział nam Jazid ibn Harun, poinformował nas Hammad ibn Salama, od Sabita, od Anasa ibn Malika: że osiemdziesięciu ludzi z Mekki zstąpiło na Posłańca Allaha ﷺ z góry Tan'im, uzbrojonych, chcąc zaskoczyć Proroka ﷺ i jego Towarzyszy. On jednak pojmał ich bez rozlewu krwi i darował im życie. Wówczas Allah, Wywyższony i Uwielbiony, objawił: {I to On powstrzymał ich ręce przed wami i wasze ręce przed nimi w dolinie Mekki, po tym jak dał wam nad nimi zwycięstwo}.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Prorok ﷺ oszczędził pojmanych napastników, gdy już ich pokonał.
Miejsce i góra poza Mekką.
Napastnicy zostali pojmani, a ich życie oszczędzono.
Allah nie dopuścił, by obie strony zaatakowały się w dolinie Mekki.
Uczeni wyciągają z tej relacji wniosek, że muzułmański przywódca może oszczędzić jeńców i postąpić powściągliwie po pokonaniu wroga. Wydarzenie podkreśla, że miłosierdzie i opanowanie są właściwe, gdy pozwalają na to okoliczności; nie ustanawia ono ogólnej zasady zastępującej pozostałe przepisy dotyczące wojny i jeńców.
- Na zagrożenie odpowiadaj niezbędną ochroną, ale unikaj niepotrzebnego okrucieństwa.
- Nie wykorzystuj przewagi i władzy do zemsty; gdy to stosowne, wybieraj miłosierdzie i powściągliwość.
- W konfliktach szukaj rozwiązania, które ocali życie i zapobiegnie dalszym szkodom.
Relacja uzupełnia kontekst wrogich działań w tym okresie.
Sahih Muslim · #4678 (Sahih)Nawiązuje do tematu powściągliwości wobec wrogów zagrażających muzułmanom.
40 Hadith van an-Nawawi · #17 (Sahih)Ta relacja podkreśla dobre postępowanie i rozwagę — wartości zgodne z oszczędzaniem jeńców.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.