Księga o Władzy · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 4701

Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga o Władzy
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Abu Huraira

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ بْنِ قَعْنَبٍ، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا الْمُغِيرَةُ، - يَعْنِيَانِ الْحِزَامِيَّ ح وَحَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَعَمْرٌو النَّاقِدُ، قَالاَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، كِلاَهُمَا عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَفِي حَدِيثِ زُهَيْرٍ يَبْلُغُ بِهِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ وَقَالَ عَمْرٌو رِوَايَةً ‏ "‏ النَّاسُ تَبَعٌ لِقُرَيْشٍ فِي هَذَا الشَّأْنِ مُسْلِمُهُمْ لِمُسْلِمِهِمْ وَكَافِرُهُمْ لِكَافِرِهِمْ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedzieli nam Abdullah ibn Maslama ibn Qa'nab i Qutaiba ibn Sa'id, mówiąc: Opowiedział nam al-Mughira —to znaczy al-Hizami—; oraz opowiedzieli nam Zuhair ibn Harb i Amr an-Naqid, mówiąc: Opowiedział nam Sufyan ibn Uyaina. Obaj przekazali to od Abu az-Zinada, od al-A'radża, od Abu Hurairy, który powiedział: Rzekł Wysłannik Allaha ﷺ —a w hadisie Zuhaira wspomina się, że przypisuje to Prorokowi ﷺ, podczas gdy Amr przekazał to jako tradycję—:

„Ludzie podążają za Kurajszytami w tej sprawie: ich muzułmanie podążają za muzułmanami spośród nich, a ich niewierni podążają za niewiernymi spośród nich”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

De hadis opisuje, jak muzułmanie i niewierzący podążają za Kurajszytami w sprawowaniu przywództwa.

Objaśnienie trudnych słów
Kurajszyci

Arabskie plemię, do którego należał Prorok ﷺ i które zajmowało ważną pozycję w Mekce.

ta sprawa

Przywództwo i zarządzanie wspólnotą.

podążać za

W tym kontekście: przyłączać się do przywódców z wymienionej grupy lub podlegać ich przewodnictwu.

Wnioski uczonych

Klasyczni komentatorzy wyjaśniają, że przekaz opisuje historyczną i polityczną pozycję Kurajszytów w przywództwie wspólnoty. Wzmianka o muzułmanach i niewierzących wskazuje, że wypowiedź rozróżnia dwie grupy; nie nakazuje muzułmanom podążać za niewierzącymi przywódcami. Uczeni rozpatrują ten tekst wraz z innymi przekazami o przywództwie i podkreślają, że władza we wspólnocie muzułmańskiej musi być związana ze sprawiedliwością i posłuszeństwem Allahowi. Tekst nie jest ogólnym wezwaniem do faworyzowania plemienia ani do niesprawiedliwego sprawowania władzy.

Lekcje na dziś
  1. Oceniaj przywódców na podstawie ich sprawiedliwości i czynów, a nie wyłącznie pochodzenia lub nazwy grupy.
  2. Wspieraj rządy służące wspólnocie i unikaj podziałów ze względu na plemię lub pochodzenie.
  3. Czytaj wypowiedzi o przywództwie politycznym łącznie z innymi tekstami o sprawiedliwości i posłuszeństwie Allahowi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.